The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2069
ID del envío: 2078
Submission UUID: b5ba2a85-dd32-414e-b1df-0fb3aa62c7d4
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 30/05/2023 - 20:47
Completed:
Changed: Mié, 31/05/2023 - 16:47
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Laura Maria Alcantara Valdes
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: contact
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Pole position |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Comunicación y Periodismo (511) |
| Temática | Fórmula 1 |
| Definición del término | The first position on the grid at the start of the race. Pole position is earned by the driver recording the fastest time in the third and final period of qualifying (Q3). |
| Fuente / Autor (del término) | F1 Glossary: A-Z of the most commonly used terminology. (s/f). F1experiences.com. Recuperado el 29 de mayo de 2023, de https://f1experiences.com/es-MX/blog/f1-glossary-a-z-most-commonly-used-terminology |
| Contexto del término | But, in a state with a strong Latin-American community, the crowd were clearly delighted to see the Mexican Red Bull driver on pole position. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Perez relieved to take Miami pole after enduring “worst weekend up to qualifying”. (2023, mayo 6). Formula 1. Recuperado el 29 de mayo de 2023, de https://www.formula1.com/en/latest/article.perez-relieved-to-take-miami-pole-after-enduring-worst-weekend-up |
| Equivalente en español | Primera posición |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | La pole position es la primera posición de la parrilla de salida |
| Fuente / Autor (del término en español) | 13 extranjerismos innecesarios en el deporte del motor. (2018, marzo 17). FundéuRAE | Fundación del Español Urgente; FundéuRAE. Recuperado el 29 de mayo de 2023, de https://www.fundeu.es/recomendacion/motociclismo-extranjerismos-innecesarios-886/ |
| Contexto del término en español | El piloto mexicano arrancó en el último lugar al haber sido eliminado de la Qualy este sábado tras sufrir un accidente al salir de primer curva, mientras que Verstappen inició en la primera posición. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Olvera, M. (2023, mayo 28). F1: Así quedó la clasificación de pilotos tras primer puesto de Verstappen en GP de Mónaco. Redacción Récord. Recuperado el 29 de mayo de 2023, de https://www.record.com.mx/formula1/f1-asi-quedo-la-clasificacion-de-pilotos-tras |