Número del envío: 2060
ID del envío: 2069
Submission UUID: fed28053-7fcd-487b-a04a-50f3f5dff0f1

Created: Vie, 26/05/2023 - 21:34
Completed: Vie, 26/05/2023 - 21:39
Changed: Vie, 26/05/2023 - 21:39

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Natalia Díaz
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
panting
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Traducción (507)
Traducción audiovisual
To breathe quickly, spasmodically, or in a labored manner.
Merriam-Webster. (s/f). Pant. En Merriam-Webster.com dictionary. Recuperado el 18 de abril de 2023 de https://www.merriam-webster.com/dictionary/pant
Por nervios, personaje se prepara para dar un golpe, personajes boxean, personaje descansa tras una pelea, personaje está alterado, personaje agoniza, personaje se arranca el collar del cuello y trata de recuperar el aliento, personajes se besan apasionadamente, personaje trata de recuperar el aliento, por frustración, tras caer de su caballo, personaje trata de deshacerse de la evidencia de un duelo, personaje camina nerviosa de un lado a otro en su habitación, personajes tienen relaciones sexuales, personajes se pelean a golpes, personaje camina rápidamente, mujer en parto.
Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix.
Español
respiración agitada
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Respiración: Función de los seres vivos que consiste en tomar del aire o del agua el oxígeno que necesitan para vivir y eliminar de su interior el dióxido de carbono producido por sus funciones metabólicas.
Agitado: Que exige mucha actividad, que obliga a agitarse mucho, que exige mucho movimiento e inquietud; que ha sufrido mucha agitación.
Diccionario del español de México. (s/f). Colmex.mx. Recuperado el 18 de abril de 2023, de https://dem.colmex.mx/Ver/respiraci%c3%b3n Diccionario del español de México. (s/f). Colmex.mx. Recuperado el 18 de abril 2023 de https://dem.colmex.mx/Ver/agitado
Por nervios, personaje descansa tras una pelea, personaje agoniza.
Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix.
Notas para la traducción
Sonido alternante. Se usa en inglés con mayor frecuencia por sí solo. También se presenta como “panting (adverbio)”, “(sujeto) panting”, “(sujeto) panting (adverbio)”, “(adjetivo) panting”, “panting slows”.
Se presenta también como sonido animal “dogs panting”.
Se presenta también con otros sonidos como “overlapping grunts and panting”.
Descargar PDF