Número del envío: 2061
ID del envío: 2070
Submission UUID: 9c513c09-4bc5-42df-a073-7f3fdd636488

Created: Vie, 26/05/2023 - 21:39
Completed: Vie, 26/05/2023 - 21:45
Changed: Vie, 26/05/2023 - 21:45

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Natalia Díaz
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
scoffs
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Traducción (507)
Traducción audiovisual
To show contempt by derisive acts or language.
Merriam-Webster. (s/f). Scoff. En Merriam-Webster.com dictionary. Recuperado el 18 de abril de 2023 de https://www.merriam-webster.com/dictionary/scoff
Para mostrar desacuerdo, para mostrar indignación, como burla, por frustración, como respuesta a una amenaza, asiente con sarcasmo, por sorpresa ante un comentario.
Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix.
Español
se queja
Verbal (222)
risa
México (Mex.) (192)
Manifestar una persona su enojo, inconformidad o desacuerdo por algo o con alguien.
Diccionario del español de México. (s/f). Colmex.mx. Recuperado el 18 de abril de 2023, de https://dem.colmex.mx/Ver/quejarse
Para mostrar desacuerdo, como burla.
Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix.
Notas para la traducción
Sonido alternante. Se usa en inglés con mayor frecuencia por sí solo en presente simple. También se presenta como “scoffs (adverbio)”, “(sujeto) scoffs”.
La variante “se queja” se presenta como “(sujeto) se queja”.
Descargar PDF