Número del envío: 2059
ID del envío: 2068
Submission UUID: ddf86a51-4af8-4aaf-b33d-07bda34e3a37

Created: Vie, 26/05/2023 - 21:28
Completed: Vie, 26/05/2023 - 21:34
Changed: Vie, 26/05/2023 - 21:34

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Natalia Díaz
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
murmuring
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Traducción (507)
Traducción audiovisual
A half-suppressed or muttered complaint, a low indistinct but often continuous sound, a soft or gentle utterance.
Merriam-Webster. (n.d.). Murmur. En Merriam-Webster.com dictionary. Recuperado el 18 de abril de 2023 de https://www.merriam-webster.com/dictionary/murmur
Madres ayudan a acomodar la vestimenta de sus hijas antes de presentarse frente a la reina, audiencia murmura sobre una joven desmayada, dos personajes entran a una sala con los demás personajes, personajes están sorprendidos por el regalo de un personaje de alto rango a una joven, grupo de personajes platica entre sí, por la sorpresa de una noticia, la multitud juzga la llegada de un grupo de personajes.
Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix.
Español
murmullos
Nominal (221)
voces indistintas, murmullos y susurros
México (Mex.) (192)
Ruido suave y confuso que se percibe cuando alguien habla a distancia o con la voz baja.
Diccionario del español de México. (s/f). Colmex.mx. Recuperado el 18 de abril de 2023, de https://dem.colmex.mx/Ver/murmullo
Audiencia murmura sobre una joven desmayada, dos personajes entran a una sala con los demás personajes, personajes están sorprendidos por el regalo de un personaje de alto rango a una joven, la multitud juzga la llegada de un grupo de personajes.
Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix.
Notas para la traducción
Sonido de voz. Se usa en inglés con mayor frecuencia como “(adjetivo) murmuring”; el adjetivo más usado es “indistinct”.
También se presenta como “(sujeto) murmuring”, “(sujeto) murmurs”.
Descargar PDF