The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2059
ID del envío: 2068
Submission UUID: ddf86a51-4af8-4aaf-b33d-07bda34e3a37
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 26/05/2023 - 21:28
Completed: Vie, 26/05/2023 - 21:34
Changed: Vie, 26/05/2023 - 21:34
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Natalia Díaz
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | murmuring |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Traducción (507) |
| Temática | Traducción audiovisual |
| Definición del término | A half-suppressed or muttered complaint, a low indistinct but often continuous sound, a soft or gentle utterance. |
| Fuente / Autor (del término) | Merriam-Webster. (n.d.). Murmur. En Merriam-Webster.com dictionary. Recuperado el 18 de abril de 2023 de https://www.merriam-webster.com/dictionary/murmur |
| Contexto del término | Madres ayudan a acomodar la vestimenta de sus hijas antes de presentarse frente a la reina, audiencia murmura sobre una joven desmayada, dos personajes entran a una sala con los demás personajes, personajes están sorprendidos por el regalo de un personaje de alto rango a una joven, grupo de personajes platica entre sí, por la sorpresa de una noticia, la multitud juzga la llegada de un grupo de personajes. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix. |
| Equivalente en español | murmullos |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | voces indistintas, murmullos y susurros |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Ruido suave y confuso que se percibe cuando alguien habla a distancia o con la voz baja. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Diccionario del español de México. (s/f). Colmex.mx. Recuperado el 18 de abril de 2023, de https://dem.colmex.mx/Ver/murmullo |
| Contexto del término en español | Audiencia murmura sobre una joven desmayada, dos personajes entran a una sala con los demás personajes, personajes están sorprendidos por el regalo de un personaje de alto rango a una joven, la multitud juzga la llegada de un grupo de personajes. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix. |
| Comentarios | Sonido de voz. Se usa en inglés con mayor frecuencia como “(adjetivo) murmuring”; el adjetivo más usado es “indistinct”. También se presenta como “(sujeto) murmuring”, “(sujeto) murmurs”. |