The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2058
ID del envío: 2067
Submission UUID: f265165e-71c2-4e34-8e40-0356a05e34c2
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 26/05/2023 - 21:25
Completed: Vie, 26/05/2023 - 21:27
Changed: Vie, 26/05/2023 - 21:27
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Natalia Díaz
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | moaning |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Traducción (507) |
| Temática | Traducción audiovisual |
| Definición del término | To moan: to bewail audibly |
| Fuente / Autor (del término) | Merriam-Webster. (n.d.). Moan. En Merriam-Webster.com dictionary. Recuperado el 18 de abril de 2023 de https://www.merriam-webster.com/dictionary/moan |
| Contexto del término | Personajes tienen relaciones sexuales, tras recibir un golpe, personaje se queja, personajes se besan apasionadamente, personaje está nervioso por darle noticias inesperadas a alguien. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix. |
| Equivalente en español | jadeos |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | gemidos, jadea |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Acto de jadear. Jadear: Respirar el aire con dificultad y desesperación, a causa de la fatiga o de alguna enfermedad respiratoria. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Diccionario del español de México. (s/f). Colmex.mx. Recuperado el 18 de abril de 2023, de https://dem.colmex.mx/Ver/jadeo Diccionario del español de México. (s/f). Colmex.mx. Recuperado el 18 de abril de 2023, de https://dem.colmex.mx/Ver/jadear |
| Contexto del término en español | Personajes tienen relaciones sexuales. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix. |
| Comentarios | Sonido alternante. La variante más común de esta etiqueta en inglés es “(sujeto) moaning”. También se presenta como “(sujeto) moans”, “(sujeto) moans (adverbio)”, “moans (adverbio)”, “(sujeto) moaning (adverbio)”, “(adjetivo) moaning” “moaning continues”. |