Número del envío: 2056
ID del envío: 2065
Submission UUID: b8547141-3f94-481c-9ebd-f02f9fae6916

Created: Vie, 26/05/2023 - 21:07
Completed: Vie, 26/05/2023 - 21:09
Changed: Vie, 26/05/2023 - 21:09

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Natalia Díaz
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término horse neighs
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Traducción (507)
Temática Traducción audiovisual
Definición del término To make the prolonged cry of a horse.
Fuente / Autor (del término) Merriam-Webster. (n.d.). Neigh. In Merriam-Webster.com dictionary. Recuperado el 18 de abril de 2023 de https://www.merriam-webster.com/dictionary/neigh
Contexto del término Carruajes llegando a una casa, caballo pasa frente a una casa, llega el cartero a caballo, carruajes pasando por una calle, personajes llegan a su lugar de destino, carruaje que llega a su destino, llega un nuevo personaje a la casa, carruaje se aproxima, carruaje y caballos avanzan.
Fuente / Autor (del contexto) Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix.
Equivalente en español relinchos
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción relinchos de caballo
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Relinchar: Emitir el caballo su voz o sonido característico.
Fuente / Autor (del término en español) Diccionario del español de México. (s/f). Colmex.mx. Recuperado el 18 de abril de 2023, de https://dem.colmex.mx/Ver/relinchar
Contexto del término en español Llega el cartero a caballo, carruaje que llega a su destino, llega un nuevo personaje a la casa.
Fuente / Autor (del contexto en español) Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix.
Comentarios Sonido animal. También se presenta como “horses neighing”, “horse neighing” y “horses neigh”.
Descargar PDF