Número del envío: 2055
ID del envío: 2064
Submission UUID: 4a3dba0b-78c7-4c71-96cb-c295ff37c598

Created: Vie, 26/05/2023 - 20:56
Completed: Vie, 26/05/2023 - 21:04
Changed: Vie, 26/05/2023 - 21:04

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Natalia Díaz
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término grunting
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Administración de Archivos y Gestión Documental (470)
Temática Traducción audiovisual
Definición del término The deep short sound characteristic of a hog.
Fuente / Autor (del término) Merriam-Webster. (n.d.). Grunt. En Merriam-Webster.com dictionary. Recuperado el 18 de abril de 2023 de https://www.merriam-webster.com/dictionary/grunt
Contexto del término Personajes tienen relaciones sexuales, tras recibir un golpe, tras lanzar un golpe, personaje boxea, tras recibir golpes constantes, tras inhalar cocaína, por el esfuerzo, mientras evalúa a alguien, por disgusto, tratando de bloquear un golpe, personaje se arranca el collar del cuello y trata de recuperar el aliento, personajes se besan apasionadamente, personaje trata de deshacerse de la evidencia de un duelo, personaje trata de acomodarle el vestido a alguien que no se deja de mover, personaje se levanta de la cama con dificultad, personaje se muestra incómoda por un tema que prefiere no discutir, para disimular su prisa, personaje se prepara para dormir, por el ardor de una herida mientras el personaje la limpia, una discusión escala a una pelea, para disimular incomodidad, personaje se queja, personaje busca algo con desesperación, mujer en parto.
Fuente / Autor (del contexto) Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix.
Equivalente en español jadeos
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción gemidos, respiración agitada, gime, respira hondo
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Acto de jadear.
Jadear: Respirar el aire con dificultad y desesperación, a causa de la fatiga o de alguna enfermedad respiratoria.
Fuente / Autor (del término en español) Diccionario del español de México. (s/f). Colmex.mx. Recuperado el 18 de abril de 2023, de https://dem.colmex.mx/Ver/jadeo Diccionario del español de México. (s/f). Colmex.mx. Recuperado el 18 de abril de 2023, de https://dem.colmex.mx/Ver/jadear
Contexto del término en español Personajes tienen relaciones sexuales, tras recibir un golpe, tras lanzar un golpe, personaje boxea, tras recibir golpes constantes, una discusión escala a una pelea, para disimular incomodidad.
Fuente / Autor (del contexto en español) Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix.
Comentarios Sonido alternante. La variante más común de esta etiqueta en inglés es “(sujeto) grunts”. También se puede presentar como “grunting”, “grunts”, “(adjetivo) grunts”, “(sujeto) grunts (adverbio)”, “grunts (adverbio)”.
Se presenta con otros sonidos como en “both moaning, grunting”, “moaning, grunting continues”, “overlapping grunts and panting”.
Descargar PDF