The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2054
ID del envío: 2063
Submission UUID: 49c270f0-0029-4b29-9d75-22b8074e62fc
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 26/05/2023 - 20:51
Completed: Vie, 26/05/2023 - 20:54
Changed: Vie, 26/05/2023 - 20:54
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Natalia Díaz
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | groans |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Traducción (507) |
| Temática | Traducción audiovisual |
| Definición del término | To utter a deep moan indicative of pain, grief, or annoyance, to make a harsh sound (as of creaking) under sudden or prolonged strain. |
| Fuente / Autor (del término) | Merriam-Webster. (n.d.). Groan. En Merriam-Webster.com dictionary. Recuperado el 17 de abril de 2023 de https://www.merriam-webster.com/dictionary/groan |
| Contexto del término | Personaje se queja, mujer en parto, tras recibir un golpe, por desesperación, por frustración, al momento de pararse, mientras practican box, personaje se prepara para acercarse a hablar con la reina. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix. |
| Equivalente en español | resopla |
| Categoría gramatical | Verbal (222) |
| Variante de traducción | gruñe, grita |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Expulsar con fuerza el aire de los pulmones por la nariz. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Diccionario del español de México. (s/f). Colmex.mx. Recuperado el 17 de abril de 2023, de https://dem.colmex.mx/Ver/resoplar |
| Contexto del término en español | Personaje se queja, por desesperación, por frustración. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix. |
| Comentarios | Sonido alternante. Se usa en inglés con mayor frecuencia en presente simple por sí solo, pero también se presenta como “(sujeto) groans”, “(sujeto) groans (advervio)”, “groans (adverbio)”. |