The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2054
ID del envío: 2063
Submission UUID: 49c270f0-0029-4b29-9d75-22b8074e62fc
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 26/05/2023 - 20:51
Completed: Vie, 26/05/2023 - 20:54
Changed: Vie, 26/05/2023 - 20:54
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Natalia Díaz
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
groans
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Traducción (507)
Traducción audiovisual
To utter a deep moan indicative of pain, grief, or annoyance, to make a harsh sound (as of creaking) under sudden or prolonged strain.
Merriam-Webster. (n.d.). Groan. En Merriam-Webster.com dictionary. Recuperado el 17 de abril de 2023 de https://www.merriam-webster.com/dictionary/groan
Personaje se queja, mujer en parto, tras recibir un golpe, por desesperación, por frustración, al momento de pararse, mientras practican box, personaje se prepara para acercarse a hablar con la reina.
Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix.
Español
resopla
Verbal (222)
gruñe, grita
México (Mex.) (192)
Expulsar con fuerza el aire de los pulmones por la nariz.
Diccionario del español de México. (s/f). Colmex.mx. Recuperado el 17 de abril de 2023, de https://dem.colmex.mx/Ver/resoplar
Personaje se queja, por desesperación, por frustración.
Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix.
Notas para la traducción
Sonido alternante. Se usa en inglés con mayor frecuencia en presente simple por sí solo, pero también se presenta como “(sujeto) groans”, “(sujeto) groans (advervio)”, “groans (adverbio)”.