Número del envío: 2049
ID del envío: 2058
Submission UUID: a81e1810-5a3d-4e74-b231-c31d7210d20a

Created: Vie, 26/05/2023 - 19:39
Completed: Vie, 26/05/2023 - 19:42
Changed: Vie, 26/05/2023 - 19:42

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Natalia Díaz
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término clears throat
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Traducción (507)
Temática Traducción audiovisual
Definición del término To give a small cough.
Fuente / Autor (del término) Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus. (n.d.). Chatter. En dictionary.cambridge.org. Recuperado el 18 de abril de 2023 de https://dictionary.cambridge.org/ es/diccionario/ingles/clear-throat
Contexto del término Personaje se prepara para presentarse con alguien, personaje interrumpe la conversación para hacer una aclaración, para apresurar a un personaje, para llamar la atención de alguien, para fingir no haber escuchado la conversación de alguien más, por sorpresa, para detener la conversación, mientras piensa en qué responder, para disimular una risa, para disimular los nervios, para indicar que va a moverse de lugar, mientras ignora la presencia de otro personaje, para empezar una conversación, mientras espera a que alguien llegue, antes de dar una indicación, para disimular su incomodidad, antes de seguir hablando, personaje pretende haber olvidado lo que iba a decir.
Fuente / Autor (del contexto) Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix.
Equivalente en español carraspea
Categoría gramatical Verbal (222)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Emitir un sonido ronco para aclarar la garganta.
Fuente / Autor (del término en español) Diccionario del español de México. (s/f). Colmex.mx. Recuperado el 18 de abril de 2023, de https://dem.colmex.mx/Ver/carraspear
Contexto del término en español Para llamar la atención de alguien, para detener la conversación, mientras piensa en qué responder, para disimular los nervios, para empezar una conversación, mientras espera a que alguien llegue, para disimular su incomodidad.
Fuente / Autor (del contexto en español) Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix.
Comentarios Sonido alternante. Se usa en inglés con mayor frecuencia por sí solo en presente simple. También se presenta como “clears throat (adverbio)”, “(sujeto) clears throat” y, en una ocasión, como “(sujeto) clears voice”.
También se usa en español como “(sujeto) carraspea”.
Descargar PDF