The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2050
ID del envío: 2059
Submission UUID: f166b60d-9131-4abe-88e5-388052dc157f
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 26/05/2023 - 19:54
Completed: Vie, 26/05/2023 - 20:03
Changed: Vie, 26/05/2023 - 20:03
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Natalia Díaz
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | door opens |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Traducción (507) |
| Temática | Traducción audiovisual |
| Definición del término | To open: to move (something, such as a door) from a closed position. |
| Fuente / Autor (del término) | Merriam-Webster. (n.d.). Open. En Merriam-Webster.com dictionary. Recuperado el 18 de abril de 2023 de https://www.merriam-webster.com/dictionary/open |
| Contexto del término | Tocan y abren la puerta, personaje sale enojado de la habitación, personaje entra a la habitación, mientras se acerca un personaje, entra la novia a la iglesia para su boda, alguien abre una puerta, personaje sale de una tienda. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix. |
| Equivalente en español | se abre la puerta |
| Categoría gramatical | Verbal (222) |
| Variante de traducción | se abre puerta |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Abrir: Separar o quitar lo que impide la entrada, la vista, la circulación, etc, entre el interior y el exterior de algo o entre lugares. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Diccionario del español de México. (s/f). Colmex.mx. Recuperado el 18 de abril de 2023, de https://dem.colmex.mx/Ver/abrir |
| Contexto del término en español | Tocan y abren la puerta, alguien entra a la habitación, entra la novia a la iglesia para su boda. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix. |
| Comentarios | Sonido de objeto. Se usa en inglés con mayor frecuencia en singular, pero se puede llegar a presentar como “doors open”. En ocasiones, se especifica el tipo de puerta como en “carriage door opens” y “shop door opens”. Se puede presentar con otros sonidos como en “doors open, slam shut”. |