The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2047
ID del envío: 2056
Submission UUID: 3cfb83ad-011a-4a51-bd02-2ae4a63d0dd1
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 26/05/2023 - 17:48
Completed: Vie, 26/05/2023 - 17:53
Changed: Vie, 26/05/2023 - 17:53
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Natalia Díaz
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | cheering |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Traducción (507) |
| Temática | Traducción audiovisual |
| Definición del término | A shout of applause or encouragement. |
| Fuente / Autor (del término) | Merriam-Webster. (n.d.). Cheer. En Merriam-Webster.com dictionary. Recuperado el 18 de abril de 2023 de https://www.merriam-webster.com/dictionary/cheer |
| Contexto del término | Personajes festejan el nacimiento de un bebé, personajes ven una pelea de box, cuando el anunciador da inicio a la pelea, personajes aclaman al ganador de la pelea cuando termina de cantar un personaje. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix. |
| Equivalente en español | gritos de alegría |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | gritos |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Grito: Emisión de voz de mucha intensidad Alegría: Estado de ánimo en que se manifiestan con vivacidad el placer, la satisfacción, el gusto, etc., que algo provoca. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Diccionario del español de México. (s/f). Colmex.mx. Recuperado el 18 de abril de 2023, de https://dem.colmex.mx/Ver/grito Diccionario del español de México. (s/f). Colmex.mx. Recuperado el 18 de abril de 2023, de https://dem.colmex.mx/Ver/alegr%c3%ada |
| Contexto del término en español | Personajes festejan el nacimiento de un bebé, personajes ven una pelea de box, personajes aclaman al ganador de la pelea. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix. |
| Comentarios | Sonido de voz. Se presenta con mayor frecuencia en inglés como “(sujeto) cheering”; el sujeto suele referirse a un grupo de gente (p. ej. all, crowd, guests). También se presenta como “(sujeto) cheering (verbally)”. La variante en español se presenta como “gritos del público”. |