Número del envío: 2046
ID del envío: 2055
Submission UUID: 6be48fff-7bef-4102-8ccb-c70a8edc86bf

Created: Vie, 26/05/2023 - 16:48
Completed: Vie, 26/05/2023 - 16:59
Changed: Vie, 26/05/2023 - 16:59

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Natalia Díaz
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término chattering
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Traducción (507)
Temática Traducción audiovisual
Definición del término To chatter: to utter rapid short sounds suggestive of language but inarticulate and indistinct, to talk idly, incessantly, or fast.
Fuente / Autor (del término) Merriam-Webster. (n.d.). Chatter. En Merriam-Webster.com dictionary. Recuperado el 18 de abril de 2023 de https://www.merriam-webster.com/dictionary/chatter
Contexto del término Personajes salen de su casa platicando, audiencia murmura entre sí mientras entran los nuevos personajes a escena, varios personajes se acercan al mismo tiempo emocionadas por presentarse con un personaje nuevo, personajes tratan de entablar conversación con un personaje nuevo, personajes platican entre sí mientras salen de la habitación, personajes hablan emocionados entre sí, personajes bailan en una pista de baile, un grupo de mujeres entra a un club de hombres, personajes llegan a una galería de arte, personajes recorren una galería de arte, tomas del público en un teatro, personajes se alejan mientras platican, personaje está desorientada y no distingue las conversaciones a su alrededor, tomas de las calles de Londres, personajes en una sala de espera, tomas de un salón de baile, personajes en una feria, tomas de personajes platicando en la calle, personajes juegan un juego de azar, personajes llegan a un teatro, tomas de una fiesta de jardín, llegan invitados a una fiesta, tomas de un mercado, al terminar una pelea de box, staff se prepara para una fiesta, personajes admiran sus vestidos nuevos, tomas del interior de un teatro antes de que empiece la función: hay una pareja encuadrada, pero no se escucha su conversación.
Fuente / Autor (del contexto) Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix.
Equivalente en español bullicio
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción voces indistintas
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Ruido constante que hace la gente en un lugar por donde transita o se reúne.
Fuente / Autor (del término en español) Diccionario del español de México. (s/f). Colmex.mx. Recuperado el 18 de abril de 2023, de https://dem.colmex.mx/Ver/bullicio
Contexto del término en español Personajes llegan a una galería de arte, tomas de las calles de Londres, personajes en una sala de espera, tomas de un salón de baile, personajes en una feria, tomas de una fiesta de jardín, llegan invitados a una fiesta.
Fuente / Autor (del contexto en español) Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix.
Comentarios Sonido de voz. La variante más común de esta etiqueta en inglés es “(sujeto) chattering”. También se presenta como “(sujeto) chatter”, “(adjetivo) chatter”, “(sujeto) chattering (adverbio)”, “chattering continues”, “(adjetivo) chattering”. También se pueden presentar con otros sonidos, por ejemplo “indistinct chatter and laughter”, “music and chattering continues”.
Los sujetos de estas estructuras suelen referirse a grupos de gente: guests, crowd, girls, suitors, townsfolk, attendees, villagers, patrons, staff.
El adjetivo que acompaña con más frecuencia a este sonido es “indistinct”.
Descargar PDF