Número del envío: 1980
ID del envío: 1989
Submission UUID: 08d59512-06bd-4bb2-bc8e-36445f6203ed

Created: Sáb, 07/01/2023 - 23:11
Completed: Sáb, 07/01/2023 - 23:13
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:49

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término schadenfreude
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Lingüística Aplicada (496)
Temática Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Definición del término The feeling when something bad happens to another person. You enjoy this because you dislike the person, because you think the person deserves it, or because it is somehow good for you.
Fuente / Autor (del término) https://emotiontypology.com/
Contexto del término It is never nice to gloat over another 's misfortunes, but sometimes the schadenfreude is too strong to resist.
Fuente / Autor (del contexto) Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Equivalente en español regodeo
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español El sentimiento de que algo malo le ocurre a otra persona. Lo disfrutas porque te desagrada la persona, porque crees que se lo merece o porque de alguna manera es bueno para ti.
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Contexto del término en español Quizá por eso hay un regodeo, un placentero detenerse en los detalles, una manera de mirar particularmente atenta lo que se cuenta.
Fuente / Autor (del contexto en español) Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)
Descargar PDF