The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1978
ID del envío: 1987
Submission UUID: d073dbfc-346d-4881-ae59-fca8f8a0cda4
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 07/01/2023 - 22:55
Completed: Sáb, 07/01/2023 - 22:56
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:46
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Alfonso Aarón Jiménez Ávalos
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término | shock |
---|---|
Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
Disciplina | Lingüística Aplicada (496) |
Temática | Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración |
Definición del término | The feeling when you realize that something very bad just happened. You didn’t think something like this was possible, and you don’t know what to think or do. |
Fuente / Autor (del término) | https://emotiontypology.com/ |
Contexto del término | These parents have already made sure other parents will not suffer the same shock of finding out their children 's organs were retained. |
Fuente / Autor (del contexto) | Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk) |
Equivalente en español | shock |
Categoría gramatical | Nominal (221) |
Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
Definición del término en español | El sentimiento de que te das cuenta que algo muy malo acaba de suceder. No pensabas que algo así fuera posible y no sabes qué pensar o hacer. |
Fuente / Autor (del término en español) | Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos |
Contexto del término en español | Los médicos nos dicen que la amnesia es una pérdida de memoria que se produce a raíz de un shock, un trauma o una enfermedad. |
Fuente / Autor (del contexto en español) | Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html) |