Número del envío: 1978
ID del envío: 1987
Submission UUID: d073dbfc-346d-4881-ae59-fca8f8a0cda4

Created: Sáb, 07/01/2023 - 22:55
Completed: Sáb, 07/01/2023 - 22:56
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:46

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término shock
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Lingüística Aplicada (496)
Temática Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Definición del término The feeling when you realize that something very bad just happened. You didn’t think something like this was possible, and you don’t know what to think or do.
Fuente / Autor (del término) https://emotiontypology.com/
Contexto del término These parents have already made sure other parents will not suffer the same shock of finding out their children 's organs were retained.
Fuente / Autor (del contexto) Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Equivalente en español shock
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español El sentimiento de que te das cuenta que algo muy malo acaba de suceder. No pensabas que algo así fuera posible y no sabes qué pensar o hacer.
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Contexto del término en español Los médicos nos dicen que la amnesia es una pérdida de memoria que se produce a raíz de un shock, un trauma o una enfermedad.
Fuente / Autor (del contexto en español) Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)
Descargar PDF