Número del envío: 1977
ID del envío: 1986
Submission UUID: 867ef858-c006-4796-a7f8-9ce356c160fd

Created: Sáb, 07/01/2023 - 22:52
Completed: Sáb, 07/01/2023 - 22:54
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:45

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término confusion
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Lingüística Aplicada (496)
Temática Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Definición del término The feeling when you get information that does not make sense to you, leaving you uncertain what to do with it.
Fuente / Autor (del término) https://emotiontypology.com/
Contexto del término The most serious decision any leader can make was made in a confusion of overcharged and finally futile UN debate and a mass of rhetoric about threats and breaches of resolutions which virtually no one believed were the actual causes for war.
Fuente / Autor (del contexto) Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Equivalente en español confusión
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español El sentimiento de que obtienes información que no tiene sentido para ti, dejándote con la incertidumbre de qué hacer con ella.
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Contexto del término en español La confusión pudo haber surgido, tanto en México como en Buenos Aires, del hecho de que ambos son buenos amigos desde el Mundial 86, tal como ambos coinciden en admitir.
Fuente / Autor (del contexto en español) Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)
Descargar PDF