The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1977
ID del envío: 1986
Submission UUID: 867ef858-c006-4796-a7f8-9ce356c160fd
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 07/01/2023 - 22:52
Completed: Sáb, 07/01/2023 - 22:54
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:45
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Alfonso Aarón Jiménez Ávalos
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término | confusion |
---|---|
Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
Disciplina | Lingüística Aplicada (496) |
Temática | Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración |
Definición del término | The feeling when you get information that does not make sense to you, leaving you uncertain what to do with it. |
Fuente / Autor (del término) | https://emotiontypology.com/ |
Contexto del término | The most serious decision any leader can make was made in a confusion of overcharged and finally futile UN debate and a mass of rhetoric about threats and breaches of resolutions which virtually no one believed were the actual causes for war. |
Fuente / Autor (del contexto) | Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk) |
Equivalente en español | confusión |
Categoría gramatical | Nominal (221) |
Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
Definición del término en español | El sentimiento de que obtienes información que no tiene sentido para ti, dejándote con la incertidumbre de qué hacer con ella. |
Fuente / Autor (del término en español) | Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos |
Contexto del término en español | La confusión pudo haber surgido, tanto en México como en Buenos Aires, del hecho de que ambos son buenos amigos desde el Mundial 86, tal como ambos coinciden en admitir. |
Fuente / Autor (del contexto en español) | Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html) |