The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1976
ID del envío: 1985
Submission UUID: 902533d2-e618-487e-80d8-a6cd5ab24220
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 07/01/2023 - 22:49
Completed: Sáb, 07/01/2023 - 22:51
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:43
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Alfonso Aarón Jiménez Ávalos
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | desperation |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Lingüística Aplicada (496) |
| Temática | Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración |
| Definición del término | The feeling when you have lost almost all hope or ability to reach a goal. |
| Fuente / Autor (del término) | https://emotiontypology.com/ |
| Contexto del término | They died in the night, in the cold, and the nation woke up next morning to confront the truth that such desperation exists in the our world today. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk) |
| Equivalente en español | desesperación |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | El sentimiento de que has perdido casi toda la esperanza o habilidad de alcanzar un objetivo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos |
| Contexto del término en español | El miedo y el silencio materno provocan un sentimiento de abandono y desesperación en el joven, quien no encuentra otro camino que el de enfrentar al padrastro y, después, a cometer acciones terribles. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html) |