The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1975
ID del envío: 1984
Submission UUID: 59df7ec6-66ba-498f-9887-ea9fb91971a2
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 07/01/2023 - 22:46
Completed: Sáb, 07/01/2023 - 22:48
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:42
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Alfonso Aarón Jiménez Ávalos
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | distress |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Lingüística Aplicada (496) |
| Temática | Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración |
| Definición del término | The intense feeling when something bad is happening to you at this moment. You feel that you need help, because you cannot cope. |
| Fuente / Autor (del término) | https://emotiontypology.com/ |
| Contexto del término | The ` stinger ' injury I suffered on this occasion was more painful and spread to more areas, and it has given me some distress down my right side. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk) |
| Equivalente en español | angustia |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | El sentimiento intenso de que algo malo te está sucediendo en este momento. Sientes que necesitas ayuda, porque no puedes afrontarlo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos |
| Contexto del término en español | El endurecimiento de las leyes migratorias condena a la clandestinidad a miles de extranjeros que viven con la angustia permanente de ser deportados. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html) |