The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1975
ID del envío: 1984
Submission UUID: 59df7ec6-66ba-498f-9887-ea9fb91971a2
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 07/01/2023 - 22:46
Completed: Sáb, 07/01/2023 - 22:48
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:42
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Alfonso Aarón Jiménez Ávalos
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
distress
Inglés (Reino Unido) (215)
Humanidades y de las Artes (406)
Lingüística Aplicada (496)
Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
The intense feeling when something bad is happening to you at this moment. You feel that you need help, because you cannot cope.
https://emotiontypology.com/
The ` stinger ' injury I suffered on this occasion was more painful and spread to more areas, and it has given me some distress down my right side.
Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Español
angustia
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
El sentimiento intenso de que algo malo te está sucediendo en este momento. Sientes que necesitas ayuda, porque no puedes afrontarlo.
Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
El endurecimiento de las leyes migratorias condena a la clandestinidad a miles de extranjeros que viven con la angustia permanente de ser deportados.
Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)