Número del envío: 1974
ID del envío: 1983
Submission UUID: e6788586-c9d9-49ad-b8b6-c038361b9736

Created: Sáb, 07/01/2023 - 22:43
Completed: Sáb, 07/01/2023 - 22:45
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:40

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término insecurity
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Lingüística Aplicada (496)
Temática Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Definición del término The feeling when you are uncertain about your ability to do something or to measure up to a certain standard. This uncertainty has a negative effect on your self-esteem.
Fuente / Autor (del término) https://emotiontypology.com/
Contexto del término Mr Blair will acknowledge the sombre mood of the conference in the wake of the Madrid bombings, but will insist that Labour is the best means of coping with a new era of insecurity caused by globalisation and terror threats.
Fuente / Autor (del contexto) Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Equivalente en español inseguridad
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español El sentimiento de que tienes incertidumbre sobre tu habilidad de hacer algo o para estar a la altura de un determinado nivel. Esta incertidumbre tiene un efecto negativo en tu autoestima.
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Contexto del término en español La gente ha dejado de ir a los teatros por la inseguridad, por lo caro que está, porque la televisión le lleva los espectáculos hasta su casa.
Fuente / Autor (del contexto en español) Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)
Descargar PDF