Número del envío: 1973
ID del envío: 1982
Submission UUID: 323423e7-2606-4228-a840-e9a59f478e31

Created: Sáb, 07/01/2023 - 22:38
Completed: Sáb, 07/01/2023 - 22:42
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:29

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término nervousness
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Lingüística Aplicada (496)
Temática Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Definición del término The feeling when you have to do something, but you think that something might go wrong that prevents you from succeeding. You don’t feel in control of the situation.
Fuente / Autor (del término) https://emotiontypology.com/
Contexto del término The inability of the UN to deal with Kosovo 's economic crisis, problems with electricity supply and seeming unwillingness to hand power over to local politicians only exacerbated the problem, as did the nervousness caused by the election of a nationalist government in Serbia.
Fuente / Autor (del contexto) Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Equivalente en español nerviosismo
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español El sentimiento de que tienes que hacer algo, pero piensas que algo puede salir mal que te impida tener éxito. No te sientes en control de la situación.
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Contexto del término en español Además, dijo, como cada año sucede, la incertidumbre que genera en los días previos la firma de una nueva concertación entre sectores productivos, también es un factor que contribuye al nerviosismo.
Fuente / Autor (del contexto en español) Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)
Descargar PDF