The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1686
ID del envío: 1695
Submission UUID: 5652b4c0-c112-4861-85cd-de97fc40b850
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 24/11/2022 - 23:50
Completed:
Changed: Dom, 27/11/2022 - 15:05
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Luis elihu Hernandez
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: contact
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | equine morbillivirus pneumonia (hendra) |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Medicina Veterinaria y Zootecnia (423) |
| Temática | Enfermedades y afecciones |
| Definición del término | Frequently fatal viral respiratory infection of horses caused by Hendra virus. |
| Fuente / Autor (del término) | Equine Morbillivirus Pneumonia (or Hendra Virus Infection). (s/f). MSD Veterinary Manual. Recuperado el 25 de noviembre de 2022, de https://www.msdvetmanual.com/horse-owners/disorders-affecting-multiple-body-systems-of-horses/equine-morbillivirus-pneumoni |
| Contexto del término | Hendra has been recognized in Australia as a new zoonotic disease of horses since 1994/5 and subsequent work has shown that the viral agent is endemic in certain species of fruit bat. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Barclay, A. J., & Paton, D. J. (2000). Hendra (equine morbillivirus). Veterinary Journal (London, England: 1997), 160(3), 169–176. https://doi.org/10.1053/tvjl.2000.0508 |
| Equivalente en español | neumonía equina de morbilivirus |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | virus del hendra |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | La neumonía equina por morbilivirus es una infección respiratoria febril aguda de los caballos que se caracteriza por fiebre, aumento de las frecuencias respiratoria y cardíaca, malestar respiratorio y muerte. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Enfermedades Exóticas de los Animales. (s/f). Unam.mx. Recuperado el 25 de noviembre de 2022, de https://fmvz.unam.mx/fmvz/principal/archivos/Exoticas.pdf |
| Contexto del término en español | La neumonía equina por morbilivirus se ha reportado solamente en Australia. La enfermedad fue reconocida por primera vez en una propiedad en Hendra, Australia, en septiembre de 1994. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Enfermedades Exóticas de los Animales. (s/f). Unam.mx. Recuperado el 25 de noviembre de 2022, de https://fmvz.unam.mx/fmvz/principal/archivos/Exoticas.pdf |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://es.wikipedia.org/wiki/Virus_Hendra |