The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1599
ID del envío: 1608
Submission UUID: 4db6cced-e0b6-4f1c-a1fa-919dec18db7d
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 03/11/2022 - 20:24
Completed: Mar, 06/12/2022 - 17:30
Changed: Jue, 08/12/2022 - 00:23
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: VANIA VAZQUEZ ROBLES
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
collateral circulation
Inglés (Reino Unido) (215)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Médico Cirujano (422)
Fisiología
A system of minor arteries, known as collaterals, that can serve as an alternate blood supply when a major artery or vein is blocked.
Harvard Medical School. (2011). Medical Dictionary of Health Terms. Harvard Health Publishing.
Collateral circulation in the brain is usually divided into primary routes, ie, the Circle of Willis, secondary routes, eg, collaterals from the external to the internal carotid artery and leptomeningeal collaterals,18 and tertiary routes, eg, arteriogenesis and angiogenesis.19 The Circle of Willis, as the main form of arterial compensation, provides immediate diversion of CBF to ischemic regions through existing anastomoses, which generally occurs after the sudden thrombotic occlusion of the internal carotid artery.
Wei, B., Wang, Z., Wu, S., Orgah, J., Zhu, J., & Song, W. (2021). Improving Collateral Circulation: A Potential Adjunctive Strategy to Prevent or Slow the Progression of Vascular Dementia. Neuropsychiatric Disease and Treatment, 17, 3061–3068.
Español
circulación colateral
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Red sanguínea exageradamente grande debida al aumento de tamaño de los vasos secundarios tras la obstrucción de un conducto principal.
MOSBY. (2003). Diccionario Mosby de Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud. Elsevier.
La pseudocoartación aórtica es una anomalía poco frecuente que sucede por elongación y tortuosidad o “kinking” congénito de la aorta. Se presenta por igual en todas las edades y con igual frecuencia entre
varones y mujeres. Se diferencia de la verdadera coartación por la ausencia de estenosis de la luz aórtica, de gradiente significativo de presión a través de la lesión y ausencia de circulación colateral.
varones y mujeres. Se diferencia de la verdadera coartación por la ausencia de estenosis de la luz aórtica, de gradiente significativo de presión a través de la lesión y ausencia de circulación colateral.
Instituto Mexicano del Seguro Social. (s/f). Guía de Referencia Rápida: Diagnóstico y Tratamiento de Diagnóstico y Tratamiento de gnóstico y Tratamiento dela Coartación de Aorta. IMSS.
Multimedia
Externa
El Amk, M., & Wegener, S. (2017). Figure 2. Impact of collateral flow on clot lysis and reperfusion.
https://www.youtube.com/watch?v=2S0ONG_gyP0
Externa
Nursing School Explained. (4 julio del 2022). Collateral Circulation. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=2S0ONG_gyP0
Notas para la traducción
Este término en inglés se usa tanto para referirse a la respuesta a la obstrucción del flujo de sangre (anastomosis- unión de dos vasos sanguíneos) como a la red de vasos sanguíneos presente en los tejidos para evitar lesiones isquémicas. Dependiendo del órgano, la zona corporal o la arteria con la que esté relacionado, este término puede referirse a casos de circulación colateral más específicos (y, por tanto, la definición del termino puede variar ligeramente): circulación colateral coronaria, circulación colateral intracraneal, circulación colateral abdominal, etc.