The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1601
ID del envío: 1610
Submission UUID: 628ce966-64fa-4a52-a196-3bb8a58bd644
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 10/11/2022 - 16:54
Completed: Jue, 10/11/2022 - 17:14
Changed: Jue, 10/11/2022 - 17:15
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ISABEL CAMACHO CORTES
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
clear dressing
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Enfermería (414)
Material y dispositivos médicos
Is a adhesive film that allows visual access to the wound as it is healing.
allegromedical. (s.f.). Transparent Film Dressings - Clear Wound & IV Dressings. https://www.allegromedical.com/wound-care/wound-dressing/transparent-dressing/
ClearFilm is a latex-free, transparent film dressing, coated with a layer of hypoallergenic acrylic adhesive. The frame delivery system provides a gentle but secure adherence to the skin, whilst allowing simple and accurate positioning over the wound site. The low reflective nature of the transparent film allows for clear inspection of the wound healing process, without needing to remove the dressing meaning longer wear time and undisturbed healing.
Richardson healthcare. (s.f.). ClearFilm Semi-Permeable Film Dressing. https://www.richardsonhealthcare.com/clearfilm/
Español
apósito transparente
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Son hojas delgadas y flexibles de poliuretano (material plástico de ingeniería) transparente. Contienen un adhesivo en uno de los lados para adherirse a la piel. El adhesivo reacciona con el exudado (el líquido o drenaje que fluye de la herida) para evitar que se adhiera a la superficie de la misma y al mismo tiempo permite que la película se fije a la piel seca alrededor de la herida. Al ser transparentes, es posible ver la herida.
meditip. (16 de febrero de 2018 ). Apósitos para heridas: tipos e indicaciones. https://www.meditip.lat/salud-de-la-a-z/heridas/apositos-para-heridas/
El apósito transparente cuenta con capas de material transpirable que permiten que la piel del paciente respire sin la penetración de virus y bacterias en la herida. Cuenta con cintas de seguridad para colocación de fechas y fijación de los extremos del apósito. Así mismo, su transparencia permite la inspección visual de la herida.
yoemed. (s.f.). Apósito transparente. https://yoemed.com/producto/aposito-transparente/
Multimedia
Externa
meditip. (16 de febrero de 2018). Apósitos transparentes [Imagen]. https://www.meditip.lat/salud-de-la-a-z/heridas/apositos-para-heridas/
Notas para la traducción
También se les llama "transparent dressings" y en general a los apósitos se les llama "wound dressings".