The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1500
ID del envío: 1509
Submission UUID: 517124e4-1ff1-4d90-95a2-ccd47c385d21
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 14/08/2022 - 21:50
Completed: Lun, 22/08/2022 - 00:04
Changed: Lun, 19/09/2022 - 10:28
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Alfonso Aarón Jiménez Ávalos
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | capacity |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Lingüística Aplicada (496) |
| Temática | Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración |
| Definición del término | Values of ability, not permission, and as such, forms values linked with Judgements of skill in carrying out an action, or knowledge in relation to some activity, rather than a willingness to comply with any request or command, which in that case, would more likely fall under values of TENACITY. |
| Fuente / Autor (del término) | White, P. R. R. (2021, Febrero 26). The appraisal website. Language of evaluation. http://www.languageofevaluation.info |
| Contexto del término | Our research shows that Capacity in English SRAs often focuses on the evaluation of the applicability of a theory, a model, a method, or a material, or on the evaluation of the potential of desired results from an experiment. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Yuchen, X., Xuan, Y., Rui, S. & Ying, K. (2022). A corpus-based contrastive study of the appraisal systems in English and Chinese scientific research articles. Londres: Routledge. |
| Equivalente en español | capacidad |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Valores de habilidad, no de permiso, y como tal, forma valores vinculados con juicios de habilidad en la realización de una acción, o conocimiento en relación con alguna actividad, más que con la voluntad de cumplir con cualquier petición u orden, que en ese caso, entraría más bien en los valores de TENACIDAD. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Traducción de la definición en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos |
| Contexto del término en español | Nuestra investigación muestra que la Capacidad en artículos de investigación científicos ingleses suele centrarse en la evaluación de la aplicabilidad de una teoría, un modelo, un método o un material, en la evaluación del potencial de los resultados deseados de un experimento. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Traducción del contexto en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos |