The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1499
ID del envío: 1508
Submission UUID: 4b5ae66b-e723-424e-87b5-8f3123e47921
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 14/08/2022 - 21:45
Completed: Dom, 21/08/2022 - 23:58
Changed: Lun, 29/08/2022 - 17:43
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Alfonso Aarón Jiménez Ávalos
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | tenacity |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Lingüística Aplicada (496) |
| Temática | Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración |
| Definición del término | In the case of TENACITY, values are inscribed in terms of the target's accomplishments, and any claim to have successfully done something or shown determination or willingness to sustain work towards some goal may invoke positive values of Tenacity for example. |
| Fuente / Autor (del término) | White, P. R. R. (2021, Febrero 26). The appraisal website. Language of evaluation. http://www.languageofevaluation.info |
| Contexto del término | There are negative appraisals of Tenacity as well in English and Chinese SRAs, though not so many as positive ones, to pinpoint the limitations of and problems with previous studies in literature, establishing a niche for the writer’s research. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Yuchen, X., Xuan, Y., Rui, S. & Ying, K. (2022). A corpus-based contrastive study of the appraisal systems in English and Chinese scientific research articles. Londres: Routledge. |
| Equivalente en español | tenacidad |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | En el caso de la TENACIDAD, los valores se inscriben en términos de los logros de alguien, y, por ejemplo, cualquier afirmación de haber hecho algo con éxito o haber mostrado determinación o voluntad de mantener el trabajo hacia algún objetivo puede evocar valores positivos de tenacidad. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Traducción de la definición en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos |
| Contexto del término en español | También hay valoraciones negativas de Tenacidad en artículos de investigación científicos ingleses y chinos, aunque no tantas como las positivas, para señalar las limitaciones y los problemas de los estudios anteriores en la literatura, estableciendo un nicho para la investigación del escritor. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Traducción del contexto en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos |