The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1430
ID del envío: 1439
Submission UUID: 5cd6cf85-5c71-4023-baa6-12362acbfa73
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 17/07/2022 - 20:04
Completed: Dom, 17/07/2022 - 20:09
Changed: Dom, 17/07/2022 - 20:10
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | capillary permeability |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Cardiología |
| Definición del término | The condition of the capillary wall that enables substances in the blood to pass into tissue spaces or into cells, or vice versa. |
| Fuente / Autor (del término) | Capillary permeability. (2009) Medical Dictionary. Recuperado el 14 de junio de 2022 de https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/capillary+permeability |
| Contexto del término | Thus, in considering the determinants of glomerular capillary permeability, one should avoid the temptation to focus exclusively on any one of the 3 layers, instead keeping in mind that the 3 act in concert. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Deen, W. M. (2004). What determines glomerular capillary permeability? En Journal of Clinical Investigation (Vol. 114, Issue 10, pp. 1412–1414). American Society for Clinical Investigation. https://doi.org/10.1172/jci23577 |
| Equivalente en español | permeabilidad capilar |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | permeabilidad vascular, permeabilidad microvascular |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Característica propia de la pared de los capilares sanguíneos por la que determinadas moléculas pueden atravesarla, lo que permite intercambios selectivos entre la sangre y el espacio intersticial en cualquier órgano o sistema. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Permeabilidad capilar. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 14 de junio de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=permeabilidad%20capilar |
| Contexto del término en español | El Síndrome de Leak Capilar Idiopático (SLCI) o enfermedad de Clarkson es un entidad rara pero potencialmente letal, caracterizada por episodios recurrentes de shock y anasarca secundarios al aumento idiopático de la permeabilidad capilar con la consiguiente extravasación de plasma del espacio intravascular al intersticial. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Ortega, F., Carboni Bisso, I., Fernandez Ceballos, I., Montserrat Rivera, A., Tisminetzky, M., Dianti, J., San Román, E., Villarroel, S., Di Stefano, S., & Las Heras, M. (2020). Utilización de membrana de circulación extracorpórea en síndrome de leak capi |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://image.slideserve.com/313389/capillary-permeability39-l.jpg |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=mOtPMYFOSiw |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=mOtPMYFOSiw |