Número del envío: 1429
ID del envío: 1438
Submission UUID: ef817648-a75a-4f18-9425-a8e9f5d5cc5c

Created: Dom, 17/07/2022 - 19:56
Completed: Dom, 17/07/2022 - 20:01
Changed: Dom, 17/07/2022 - 20:03

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término capillary leak syndrome
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Médico Cirujano (422)
Temática Cardiología
Definición del término A condition in which the size of the pores in the capillaries are increased, leading to a leakage of 10+ litres of fluid into the interstitial space, resulting in haemoconcentration, hypoalbuminaemia, severe hypotension, generalised oedema and multiple organ failure— cardiopulmonary collapse, and acute renal failure—due to acute tubular necrosis following hypovolemia, rhabdomyolysis, due to reduced perfusion, causing progressive dyspnea and pericarditis, high fever, confusion, and disorientation
Fuente / Autor (del término) Capillary Leak Syndrome. (2011) Segen's Medical Dictionary. Recuperado el 11 de junio de 2022 de https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Capillary+Leak+Syndrome
Contexto del término The clincical and laboratory features of a sixth patient with periodic systemic capillary leak syndrome are reported. During an attack metabolic studies demonstrated a marked shift of plasma (10 to 70%) from the intravascular to the extravascular space resulting in hemoconcentration (highest hematocrit of 82).
Fuente / Autor (del contexto) ATKINSON, J. P., WALDMANN, T. A., STEIN, S. F., GELFAND, J. A., MacDONALD, W. J., HECK, L. W., COHEN, E. L., KAPLAN, A. P., & FRANK, M. M. (1977). SYSTEMIC CAPILLARY LEAK SYNDROME AND MONOCLONAL IgG GAMMOPATHY. En Medicine (Vol. 56, Issue 3, pp. 225–240).
Equivalente en español síndrome de extravasación capilar
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Condición que se caracteriza por la pérdida de líquido de los vasos sanguíneos capilares.
Fuente / Autor (del término en español) Top Doctors (11 de junio de 2021). ¿Qué es la Extravasación Capilar y por qué estos pacientes no son candidatos a la vacuna de AstraZeneca? https://www.topdoctors.com.co/articulos-medicos/que-es-la-extravasacion-capilar-y-por-que-estos-pacientes-no-son-ca
Contexto del término en español Los hallazgos microscópicos también nos permiten descartan una neumonía intersticial aguda pues no se encontró signos de organización intersticial o intra-alveolar, atelectasias ni proliferación de neumocitos tipo II12,13. La presencia de material proteináceo intra-alveolar, efusión pleural y hemo-concentración, con células epiteliales y endoteliales alveolares indemnes y la identificación del virus en el endotelio capilar pulmonar por microscopia electrónica16, es compatible con un síndrome de extravasación capilar, mecanismo fisiopatológico propuesto para el FHSR, que en el caso del SCPH tendría al pulmón como principal órgano afectado
Fuente / Autor (del contexto en español) Guzmán G, P., Tapia E, O., Villaseca H, M., Araya O, J., Antonio P, L., Lee O, B., & Roa S, J. (2010). Hallazgos morfológicos en casos fatales de síndrome cardiopulmonar por hantavirus: Estudio de 7 autopsias. En Revista chilena de infectología (Vol. 27,
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) https://4.bp.blogspot.com/-I12V_Szac20/XJoCyX6DWtI/AAAAAAAA4eo/WNOkyi7RUC02Kzv4nTYo96uYiOoHIbUIQCEwYBhgL/w1200-h630-p-k-no-nu/Diapositiva179.png
Video YouTube https://www.dailymotion.com/video/x81yk5d
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) https://www.dailymotion.com/video/x81yk5d
Descargar PDF