Número del envío: 1349
ID del envío: 1358
Submission UUID: f684463e-53ee-4501-a250-f37858169ffa

Created: Mié, 08/06/2022 - 18:48
Completed: Mié, 08/06/2022 - 18:50
Changed: Jue, 09/06/2022 - 14:34

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término hemorrhage
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Médico Cirujano (422)
Temática Medicina general
Definición del término Bleeding or the abnormal flow of blood.
Fuente / Autor (del término) Davis, P. (29de marzo de 2021). Medical Definition of Hemorrhage. MedicineNet. https://www.medicinenet.com/hemorrhage/definition.htm
Contexto del término Trauma is the leading cause of death from age 1 to 34 years and is the fifth leading cause of death overall in the USA, with uncontrolled hemorrhage being the leading cause of potentially preventable death. Improving our ability to control hemorrhage may represent the next major hurdle in reducing trauma mortality. New techniques, devices, and drugs for hemorrhage control are being developed and applied across the continuum of trauma care: prehospital, emergency room, and operative and postoperative critical care. This brief review focuses on drugs directed at life-threatening hemorrhage.
Fuente / Autor (del contexto) Holcomb, J. (2004) Methods for improved hemorrhage control. Crit Care 8, S57.https://doi.org/10.1186/cc2407
Equivalente en español hemorragia
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción sangrado, pérdida de sangre, hemorrea, sangría.
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Salida de la sangre del interior de los vasos.
Fuente / Autor (del término en español) Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Hemorragia. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 06 de junio de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=Hemorragia
Contexto del término en español En el trabajo en equipo y en la asistencia de los casos complicados puede estar la diferencia entre la vida y la muerte, es por ello que se debe saber cuándo solicitar y saber prestar ayuda. Dentro de las causas de mortalidad materna el primer lugar sigue siendo las hemorragias en un 25% de todas las muertes y por lo general estas ocurren en un 50% en las primeras 24 horas postparto, siendo el 90% prevenibles.
Fuente / Autor (del contexto en español) Ayala Villlela, L. E. (2019). Hemorragia postparto. Revista Ciencia Multidisciplinaria CUNORI, 3(1), 157–158. https://doi.org/10.36314/cunori.v3i1.94
Imagen hemorragia.jpg
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) https://www.ferato.com/wiki/images/0/02/20080226_mgb_hemorragia_.jpg
Audio
Fuente / Autor audio Externa
URL de la fuente (audio) https://www.ivoox.com/hemorragias-audios-mp3_rf_78738505_1.html
Video YouTube https://www.youtube.com/watch?v=uts7RdMpQ_E
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) https://www.youtube.com/watch?v=uts7RdMpQ_E
Comentarios Las formas "hemorrea" y "sangría" han caído en desuso. La forma "pérdida de sangre" se considera coloquial y no se usa con frecuencia en el registro especializado.
Descargar PDF