Número del envío: 1348
ID del envío: 1357
Submission UUID: 6ac625dc-357b-475a-a3f8-9a73b23a2589

Created: Mié, 08/06/2022 - 18:46
Completed: Mié, 08/06/2022 - 18:48
Changed: Jue, 09/06/2022 - 14:39

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término tourniquet
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Médico Cirujano (422)
Temática Dispositivos
Definición del término A device for compression of an artery or vein; uses include stopping of the excessive bleeding of a hemorrhage, maintenance of a nearly bloodless operative field, prevention of spread of snake venom after a snakebite, and aiding in obtaining blood samples or giving intravenous injections.
Fuente / Autor (del término) Tourniquet. (2003) Miller-Keane Encyclopedia and Dictionary of Medicine, Nursing, and Allied Health, Seventh Edition. Recuperado el 08 de Junio de 2022 de https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/tourniquet
Contexto del término Tourniquet is a device that prevents blood passage in the limbs and makes surgeries much easier. Its usage is universal, but many controversies remain about it and with passage of time some principles have changed. Tourniquet use may be dangerous and in some instances may be contraindicated. In this review article we will have a look at history and usage of this device.
Fuente / Autor (del contexto) Saied, A., Ayatollahi Mousavi, A., Arabnejad, F., & Ahmadzadeh Heshmati, A. (2015). Tourniquet in Surgery of the Limbs: A Review of History, Types and Complications. En Iranian Red Crescent Medical Journal (Vol. 17, Issue 2). DoNotEdit. https://doi.org/10
Equivalente en español torniquete
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción compresor, garrote
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Dispositivo de muy variadas formas que se coloca alrededor de un miembro para comprimir los vasos sanguíneos e interrumpir la circulación, evitando así la hemorragia en territorios distales al de su implantación.
Fuente / Autor (del término en español) Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Torniquete. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 06 de junio de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=Torniquete
Contexto del término en español El uso del torniquete en hemorragias exanguinantes de las extremidades se ha incrementado en la última década siendo su utilización prioritaria si la hemorragia no cede con compresión. La colocación de torniquetes junto a la aplicación de agentes hemostáticos, empaquetamiento de heridas, hipotensión permisiva, administración de ácido tranexámico, y la optimización de la hora de oro han mejorado la supervivencia prehospitalaria de los heridos tanto en el campo militar como civil,presentando una tasa de supervivencia del 90-96% si la colocación del torniquete se realiza antes de la aparición de un shock hipovolémico
Fuente / Autor (del contexto en español) Enríquez, C. G., & Rodríguez, M. J. R. RETIRADA SEGURA DE TORNIQUETE EN EXTREMIDADES CON HERIDAS SANGRANTES.
Imagen torniquete.jpg
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) https://tienda.fisaude.com/images/torniquete.jpg
Video YouTube https://www.youtube.com/watch?v=DBqqxkXNx3s
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) https://www.youtube.com/watch?v=DBqqxkXNx3s
Comentarios En ocasiones se distingue entre "compresor" (si detiene únicamente el retorno venoso) y "torniquete" (si detiene además la circulación arterial), pero en la mayor parte de los casos ambos términos suelen usarse de forma intercambiable, como si fueran sinónimos. En cuanto a "garrote", se usa de modo preferente en el sentido restringido de Torniquete improvisado empleado para cohibir una hemorragia en los miembros cuando no puede controlarse por otros medios (Spanish windlass, garrot).
Descargar PDF