The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1342
ID del envío: 1351
Submission UUID: 2df38a9a-4b84-4088-999f-0456ac5f6e4b
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 08/06/2022 - 18:16
Completed: Mié, 08/06/2022 - 18:18
Changed: Vie, 10/06/2022 - 21:11
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | tracheostomy |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Otorrinolaringología |
| Definición del término | Surgery to create an opening (stoma) into the windpipe. |
| Fuente / Autor (del término) | Conrad, M. (29 de marzo de 2021). Medical Definition of Tracheostomy. MedicineNet. https://www.medicinenet.com/tracheostomy/definition.htm |
| Contexto del término | To evaluate the factors related to the choice of a tracheostomy and invasive ventilation in amyotrophic lateral sclerosis patients and to determine survival time after a tracheostomy at a single institute in Japan between 1990 and 2010. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Tagami, M., Kimura, F., Nakajima, H., Ishida, S., Fujiwara, S., Doi, Y., Hosokawa, T., Yamane, K., Unoda, K., Hirose, T., Tani, H., Ota, S., Ito, T., Sugino, M., Shinoda, K., & Hanafusa, T. (2014). Tracheostomy and invasive ventilation in Japanese ALS pat |
| Equivalente en español | traqueostomía |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | traqueotomía |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Operación quirúrgica consistente en la apertura permanente de la tráquea mediante la incisión de su pared anterior, seguida de la colocación de una cánula o tubo en su interior para garantizar la ventilación pulmonar. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Traqueostomía. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 06 de junio de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=Traqueostom%C3%ADa |
| Contexto del término en español | El presente documento pretende ampliar el horizonte desde una perspectiva práctica, con el objetivo de ayudar en la toma de decisiones referentes al cuidado de la traqueostomía. Entre ellas se incluyen: uso adecuado de dispositivos de humedad, tiempo para instalar y retirar la cánula, manejo de secreciones, entre otras. Sin lugar a dudas, el entendimiento y la aplicación juiciosa de las estrategias aquí contempladas, incidirán en el manejo de los pacientes con traqueostomía. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Che-Morales, J., Díaz-Landero, P. y Cortés-Tellés, A. (2014). Manejo integral del paciente con traqueostomía. Neumología y cirugía de tórax, 73(4), 254-262. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.capacitacionesonline.com/blog/wp-content/uploads/2021/03/traqueostomia-768x449.jpg |
| Fuente / Autor audio | Externa |
| URL de la fuente (audio) | https://podtail.com/podcast/el-posturno/traqueostomia-en-la-urgencia/ |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=nV_9O5NnSsQ |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=nV_9O5NnSsQ |
| Comentarios | Se usa con frecuencia de manera laxa como si fuera sinónimo de traqueotomía. |