Submission information
Submission Number: 1342
Submission ID: 1351
Submission UUID: 2df38a9a-4b84-4088-999f-0456ac5f6e4b
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 08/06/2022 - 18:16
Completed: Mié, 08/06/2022 - 18:18
Changed: Vie, 10/06/2022 - 21:11
Remote IP address: (unknown)
Submitted by: sebastian.orzluy
Language: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Inglés - EUA (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Médico Cirujano (422)
Otorrinolaringología
tracheostomy
Surgery to create an opening (stoma) into the windpipe.
Conrad, M. (29 de marzo de 2021). Medical Definition of Tracheostomy. MedicineNet. https://www.medicinenet.com/tracheostomy/definition.htm
To evaluate the factors related to the choice of a tracheostomy and invasive ventilation in amyotrophic lateral sclerosis patients and to determine survival time after a tracheostomy at a single institute in Japan between 1990 and 2010.
Tagami, M., Kimura, F., Nakajima, H., Ishida, S., Fujiwara, S., Doi, Y., Hosokawa, T., Yamane, K., Unoda, K., Hirose, T., Tani, H., Ota, S., Ito, T., Sugino, M., Shinoda, K., & Hanafusa, T. (2014). Tracheostomy and invasive ventilation in Japanese ALS pat
Español
traqueostomía
Nominal (221)
traqueotomía
México (Mex.) (192)
Operación quirúrgica consistente en la apertura permanente de la tráquea mediante la incisión de su pared anterior, seguida de la colocación de una cánula o tubo en su interior para garantizar la ventilación pulmonar.
Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Traqueostomía. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 06 de junio de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=Traqueostom%C3%ADa
El presente documento pretende ampliar el horizonte desde una perspectiva práctica, con el objetivo de ayudar en la toma de decisiones referentes al cuidado de la traqueostomía. Entre ellas se incluyen: uso adecuado de dispositivos de humedad, tiempo para instalar y retirar la cánula, manejo de secreciones, entre otras. Sin lugar a dudas, el entendimiento y la aplicación juiciosa de las estrategias aquí contempladas, incidirán en el manejo de los pacientes con traqueostomía.
Che-Morales, J., Díaz-Landero, P. y Cortés-Tellés, A. (2014). Manejo integral del paciente con traqueostomía. Neumología y cirugía de tórax, 73(4), 254-262.
Multimedia
Externa
https://www.capacitacionesonline.com/blog/wp-content/uploads/2021/03/traqueostomia-768x449.jpg
Externa
https://podtail.com/podcast/el-posturno/traqueostomia-en-la-urgencia/
https://www.youtube.com/watch?v=nV_9O5NnSsQ
Externa
https://www.youtube.com/watch?v=nV_9O5NnSsQ
Notas para la traducción
Se usa con frecuencia de manera laxa como si fuera sinónimo de traqueotomía.