The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1333
ID del envío: 1342
Submission UUID: 0d1e2cfa-ec78-457a-9fdd-8e61be8809b2
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 08/06/2022 - 12:49
Completed: Mié, 08/06/2022 - 12:51
Changed: Jue, 09/06/2022 - 09:03
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | sick sinus syndrome |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Cardiología |
| Definición del término | A disorder of the sinus node of the heart, which regulates heartbeat, and fails to signal properly, resulting in changes in the heart rate. |
| Fuente / Autor (del término) | Sick sinus syndrome. (2003) Miller-Keane Encyclopedia and Dictionary of Medicine, Nursing, and Allied Health, Seventh Edition. Recuperado el 08 de Junio de 2022 de https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/sick+sinus+syndrome |
| Contexto del término | "The sick sinus syndrome includes symptoms and signs related to abnormal sinus impulse formation and/or propagation caused by intrinsic sinus node dysfunction (SND). This heterogeneous clinical entity includes rhythm disturbances, which may lead to major cardiovascular events, thromboembolism, inadequate heart rate response to exercise/stress known as chronotropic incompetence, or any other symptom requiring pacemaker implantation." |
| Fuente / Autor (del contexto) | De Ponti, R., Marazzato, J., Bagliani, G., Leonelli, F. M., & Padeletti, L. (2018). Sick Sinus Syndrome. En Cardiac Electrophysiology Clinics (Vol. 10, Issue 2, pp. 183–195). Elsevier BV. https://doi.org/10.1016/j.ccep.2018.02.002 |
| Equivalente en español | disfunción sinusal |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | disfunción del nódulo sinusal, enfermedad del nódulo sinusal, síndrome de bradicardia-taquicardia, síndrome de disfunción sinusal, síndrome del nodo sinusal enfermo, síndrome del nódulo sinusal enfermo, síndrome del seno enfermo, síndrome sinusal |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Trastorno de la formación o conducción de los estímulos del nódulo sinusal, que condiciona la aparición de ritmos lentos: bradicardia sinusal, bloqueo sinoauricular, pausas o paros sinusales. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Disfunción sinusal. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 08 de junio de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=Disfunci%C3%B3n%20sinusal |
| Contexto del término en español | El síndrome de apnea-hipopnea del sueño (SAHS) ha sido relacionado con varias enfermedades cardiovasculares. Podría incluso estar implicado en la etiopatogenia de la disfunción sinusal (DS), aunque se desconoce la asociación real entre las 2 enfermedades. Pretendemos conocer la prevalencia del SAHS en enfermos diagnosticados de DS. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Martí Almor, J., Félez Flor, M., Balcells, E., Cladellas, M., Broquetas, J., & Bruguera, J. (2006). Prevalencia del síndrome de apnea obstructiva del sueño en pacientes con disfunción sinusal. En Revista Española de Cardiología (Vol. 59, Issue 1, pp. 28–3 |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | http://www.cardioteca.com/images/cardiologia-practica/ecg/aula-ecg/aula-ecg-17072017.jpg |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=eYU93ZpO-0Q |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=eYU93ZpO-0Q |