The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1312
ID del envío: 1321
Submission UUID: 92e6c4cf-5259-43f5-9bea-2a40c547dfc7
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 26/05/2022 - 16:33
Completed: Jue, 26/05/2022 - 16:38
Changed: Dom, 20/10/2024 - 14:04
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Artificial airway |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Neumología |
| Definición del término | A mechanical device used for securing unobstructed respiration when the patient is not breathing or is otherwise unable to maintain a clear passage, such as during general anesthesia or respiratory arrest. |
| Fuente / Autor (del término) | Artificial airway. (2003) Miller-Keane Encyclopedia and Dictionary of Medicine, Nursing, and Allied Health, Seventh Edition. Recuperado el 26 de mayo de 2022 de https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/artificial+airway |
| Contexto del término | We applied insufflation of 50 cmH2O for 3 s and exsufflation of − 45 cmH2O for 4 s in patients with an endotracheal tube or tracheostomy cannula requiring secretion suctioning. Cycles of 10 to 12 insufflations-exsufflations were performed and repeated if secretions were aspirated and visible in the proximal artificial airway. Clinical and laboratory parameters were collected before and 5 and 60 min after the procedure. Subjects were followed during their ICU stay until discharge or death. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Sánchez-García, M., Santos, P., Rodríguez-Trigo, G., Martínez-Sagasti, F., Fariña-González, T., del Pino-Ramírez, Á., Cardenal-Sánchez, C., Busto-González, B., Requesens-Solera, M., Nieto-Cabrera, M., Romero-Romero, F., & Núñez-Reiz, A. (2018). Preliminar |
| Equivalente en español | vía respiratoria artificial |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | vía aérea artificial |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Vía respiratoria creada artificialmente a través de un estoma, una cánula bucotraqueal o un tubo endotraqueal para facilitar la respiración espontánea o asistida, o para aspirar secreciones retenidas. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Vía respiratoria artificial. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 26 de mayo de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=V%C3%ADa%20a%C3%A9rea%20artificial |
| Contexto del término en español | La predicción preoperatoria previene la dificultad potencial de la intubación, la cual puede ayudar a reducir la incidencia de complicaciones catastróficas y así, alertar al personal de anestesiología para tomar precauciones antes de comenzar la anestesia y el establecimiento de una vía respiratoria artificial. Además, la predicción más precisa de la dificultad con la intubación podría reducir la frecuencia de maniobras innecesarias relacionadas con predicciones de falsos positivas. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Fernández, C., Cordero, I. y Mora, I. (2019). Capacidad del índice de El-Ganzouri para predecir el grado de dificultad en la intubación traqueal. Revista Cubana de Anestesiología y Reanimación, 18(2). |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://img2.tfd.com/mk/A/X2604-A-26.png |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=OslALLq5BjI |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=OslALLq5BjI |