Número del envío: 1310
ID del envío: 1319
Submission UUID: 0094aa62-5e34-476a-a5f2-477327d67367

Created: Jue, 26/05/2022 - 16:25
Completed: Jue, 26/05/2022 - 16:27
Changed: Vie, 04/10/2024 - 15:09

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término Acute respiratory distress syndrome (ARDS)
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Médico Cirujano (422)
Temática Neumología
Definición del término Respiratory failure of sudden onset due to fluid in the lungs (pulmonary edema), following an abrupt increase in the permeability of the normal barrier between the capillaries in the lungs and the air sacs.
Fuente / Autor (del término) Marks, J. (06 de marzo de 2021). Medical Definition of Acute respiratory distress syndrome. MedicineNet. https://www.medicinenet.com/acute_respiratory_distress_syndrome/definition.htm
Contexto del término We conducted a systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials on sivelestat for the treatment of acute lung injury and acute respiratory distress syndrome. Studies were identified using MEDLINE, EMBASE, Cochrane library, conference proceedings, and references of included studies.
Fuente / Autor (del contexto) Iwata, K., Doi, A., Ohji, G., Oka, H., Oba, Y., Takimoto, K., Igarashi, W., Gremillion, D. H., & Shimada, T. (2010). Effect of Neutrophil Elastase Inhibitor (Sivelestat Sodium) in the Treatment of Acute Lung Injury (ALI) and Acute Respiratory Distress Syn
Equivalente en español síndrome de dificultad respiratoria aguda (SDRA)
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción Enfermedad de la membrana hialina del adulto, pulmón blanco, pulmón de shock, síndrome de dificultad respiratoria del adulto, síndrome de distrés respiratorio del adulto, síndrome de distrés respiratorio agudo, pulmón de Da Nang.
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Síndrome caracterizado por la aparición aguda, en horas o muy pocos días, de un edema pulmonar no cardiogénico cuyo origen reside en una hiperpermeabilidad de la membrana alveolocapilar, producida por una lesión intensa y específica de esta.
Fuente / Autor (del término en español) Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Síndrome de dificultad respiratoria aguda. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 25 de mayo de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=S%C3%ADndrome%20de%20dificultad%20respi
Contexto del término en español Una característica de los pacientes con síndrome de dificultad respiratoria aguda asociada a la COVID -19, sobre todo los más graves, es la presencia de hipoxemia refractaria, que puede demandar terapia adyuvante a la ventilación mecánica artificial, entre ellos, el posicionamiento prono del paciente.
Fuente / Autor (del contexto en español) Rodríguez, J. y Rodríguez, M. (2021). Posicionamiento prono en el soporte ventilatorio invasivo del síndrome de dificultad respiratoria aguda por COVID-19. Revista Cubana de Investigaciones Biomédicas, 40(Supl. 1).
Imagen sindrome de dificultad respiratoria aguda.png
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) https://image.slidesharecdn.com/sindromededificultadrespiratoriaaguda-150928004433-lva1-app6892/95/sindrome-de-dificultad-respiratoria-aguda-5-638.jpg?cb=1443401727
Audio
Fuente / Autor audio Externa
URL de la fuente (audio) https://audioplayer.pe/podcast/espaciovital/coronavirus-que-es-el-sindrome-de-dificultad-respiratoria-aguda-3108
Video YouTube https://www.youtube.com/watch?v=eyXljYBM69U
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) https://www.youtube.com/watch?v=eyXljYBM69U
Comentarios La variante de traducción "pulmón de Da Nang" está en desuso.
Descargar PDF