The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1301
ID del envío: 1310
Submission UUID: c9dabf53-897a-4a9a-aad3-8d53f8b186ac
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 22/05/2022 - 19:55
Completed: Dom, 20/10/2024 - 10:54
Changed: Dom, 20/10/2024 - 10:54
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Ventilator |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Neumología |
| Definición del término | A machine that mechanically assists a patient in the exchange of oxygen and carbon dioxide, a process sometimes referred to as artificial respiration. |
| Fuente / Autor (del término) | Conrad, M. (29 de marzo de 2021). Medical Definition of Ventilator. MedicineNet. https://www.medicinenet.com/ventilator/definition.htm |
| Contexto del término | VAP can cause patients to have difficulty weaning off the ventilator and to stay in the hospital longer, which results in a huge financial burden to patients and a huge demand for medical resources. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Wu, D., Wu, C., Zhang, S., & Zhong, Y. (2019). Risk Factors of Ventilator-Associated Pneumonia in Critically III Patients. En Frontiers in Pharmacology (Vol. 10). Frontiers Media SA. https://doi.org/10.3389/fphar.2019.00482 |
| Equivalente en español | respirador artificial |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | ventilador, respirador |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Máquina utilizada en anestesia y en unidades de cuidados intensivos para instaurar y mantener una ventilación artificial en el paciente. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Respirador. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 22 de mayo de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=respirador |
| Contexto del término en español | El séptimo coronavirus llegó para quedarse, vivirá con nosotros durante muchos años, será otro virus endémico y aprenderemos a convivir con este novel virus zoonótico y, sin duda, deseamos que los coronavirus nos dejen envejecer alejados de un respirador artificial |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Zerón, A. (2020). Nueva normalidad, nueva realidad. En Revista de la Asociación Dental Mexicana (Vol. 77, Issue 3, pp. 120–123). GRAPHIMEDIC SA DE CV. https://doi.org/10.35366/94004 |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://larepublica.pe/resizer/zizv20Dfa4rvnGIQuMi8TvajN5U=/1250x735/top/smart/arc-anglerfish-arc2-prod-gruporepublica.s3.amazonaws.com/public/5ZHMJE2W5FCSFOT36OG3XZG5JE.jpg |
| Audio | |
| Fuente / Autor audio | Externa |
| URL de la fuente (audio) | https://www.ivoox.com/inta-respirador-artificial-para-pacientes-la-audios-mp3_rf_56753806_1.html |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=Hg0qzBKmpOA |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=Hg0qzBKmpOA |