The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1300
ID del envío: 1309
Submission UUID: 1542260b-f9b5-495c-a43c-7e763455f71b
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 21/05/2022 - 04:18
Completed: Dom, 20/10/2024 - 10:54
Changed: Dom, 20/10/2024 - 10:54
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: JIMENA ANAHI CAMPOS GOMEZ
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Air trapping |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Neumología |
| Definición del término | Retention of excess gas (“air”) in all or part of the lung, especially during expiration, either as a result of complete or partial airway obstruction or as a result of local abnormalities in pulmonary compliance. |
| Fuente / Autor (del término) | Knipe, H., & di Muzio, B. (2012). Air trapping. Radiopaedia. https://doi.org/10.53347/rid-19269 |
| Contexto del término | The results of the current investigation indicate that expiratory CT scans through the lower lung zone can distinguish asthmatics with air trapping from normal subjects. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Newman, K. B., Lynch, D. A., Newman, L. S., Ellegood, D., & Newell, J. D. (1994). Quantitative Computed Tomography Detects Air Trapping due to Asthma. Chest, 106(1), 105–109. https://doi.org/10.1378/chest.106.1.105 |
| Equivalente en español | atrapamiento de aire |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | atrapamiento aéreo |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Fenómeno fisiológico común que se presenta en situaciones de obstrucción al flujo aéreo y es la consecuencia del funcionamiento mecánico del sistema respiratorio. |
| Fuente / Autor (del término en español) | García Río, F. (2005). Importancia del atrapamiento aéreo en la EPOC. Servicio de Neumología, Fundación Jiménez Díaz, 41(S3), 1–8. https://www.revistadepatologiarespiratoria.org/descargas/pr_8-s2_255-261.pdf |
| Contexto del término en español | En los volúmenes pulmonares, el 87% mostró volumen residual elevado compatible con atrapamiento de aire y el 69% mostró capacidad funcional residual elevada con relación a hiperinflación. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Londoño, D., Hidalgo, P., & Ortega, I. P. (2014). Detección de atrapamiento aéreo en pacientes con sospecha clínica de enfermedad pulmonar obstructiva crónica y espirometría normal. Revista Colombiana de Neumología, 26(1). |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | http://www.cpicmha.sld.cu/literarturapatrimonial/ImagenesFrecTorax/tematicas/asma%20y%20enfisema%20pulmonar.htm |