The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1302
ID del envío: 1311
Submission UUID: 394acf8a-a2a5-40ab-8697-19b6134c6fae
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 22/05/2022 - 20:02
Completed: Dom, 20/10/2024 - 10:55
Changed: Dom, 20/10/2024 - 10:55
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Corrigan pulse |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Cardiología |
| Definición del término | A pulse that is forceful and then suddenly collapses and is found in patients with aortic regurgitation, a condition caused by a leaky aortic valve. |
| Fuente / Autor (del término) | Marks, J. (06 de marzo de 2021). Medical Definition of Corrigan pulse. MedicineNet. https://www.medicinenet.com/corrigan_pulse/definition.htm |
| Contexto del término | A 3-day-old girl was admitted to the neonatal intensive care unit with symptoms of congestive heart failure. On examination, she was noted to have bounding carotid pulses (Corrigan pulse) (Videos 1 and 2; available at www.jpeds.com), intercostal, subcostal retractions, and bilateral rales over the lungs. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Kanburoglu, M. K., & Öner, N. (2017). Corrigan Pulse and Fullness of the Neck Vessels in a Neonate. En The Journal of Pediatrics (Vol. 187, p. 329). Elsevier BV. https://doi.org/10.1016/j.jpeds.2017.04.002 |
| Equivalente en español | pulso de Corrigan |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | pulso capricante, pulso saltón, pulso hipercinético, pulso palpable, pulso saltatorio |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Pulso fuerte y enérgico, con aumento de la amplitud y forma normal y con gran expansión arterial en cada sístole, seguido un marcado y repentino colapso durante la diástole. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Pulso saltón. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 22 de mayo de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=Pulso%20salt%C3%B3n |
| Contexto del término en español | Solo el signo de Hill, de Duroziez, el pulso de Corrigan y el soplo de Austin Flint tenían estudios suficientes. Los trabajos tenían pocos pacientes y se utilizaban diferentes métodos en un mismo estudio para definir insuficiencia aórtica, lo cual podría generar sesgos. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Valencia Mejía, M. R., & Garcia Peña, A. A. (2019). Signos semiológicos de la insuficiencia aórtica: apuntes para su historia. En Universitas Médica (Vol. 60, Issue 4, pp. 1–7). Editorial Pontificia Universidad Javeriana. https://doi.org/10.11144/javerian |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://image.slidesharecdn.com/semiologiadelpulso-151221030049/95/semiologia-del-pulso-13-638.jpg?cb=1450666864 |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=OR19BOodAVI |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=OR19BOodAVI |
| Opciones no recomendadas | pulso celer et magnus, pulso célere |
| Comentarios | Las formas "pulso celer et magnus" y "pulso célere" han caído en desuso. También se puede encontrar como "water hammer pulse" en inglés. |