The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1286
ID del envío: 1295
Submission UUID: 9bc5c052-3cb5-4e65-8491-249f71b2b0eb
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 17/05/2022 - 12:05
Completed: Lun, 20/06/2022 - 21:46
Changed: Lun, 20/06/2022 - 21:46
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | bloodstream |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Cardiología |
| Definición del término | The flowing blood as it is encountered in the circulatory system, as distinguished from blood that has been removed from the circulatory system or sequestered in a part; thus, something added to the bloodstream may be expected to become distributed to all parts of the body through which blood is flowing. |
| Fuente / Autor (del término) | Bloodstream. (2003) Miller-Keane Encyclopedia and Dictionary of Medicine, Nursing, and Allied Health, Seventh Edition. Recuperado el 17 de mayo de 2022 de https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/bloodstream |
| Contexto del término | Limited objectivity as open to interpretation, and mortality cannot reliably be attributed to bloodstream infection in isolation. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Harris, P. N. A., McNamara, J. F., Lye, D. C., Davis, J. S., Bernard, L., Cheng, A. C., Doi, Y., Fowler, V. G., Jr., Kaye, K. S., Leibovici, L., Lipman, J., Llewelyn, M. J., Munoz-Price, S., Paul, M., Peleg, A. Y., Rodríguez-Baño, J., Rogers, B. A., Seife |
| Equivalente en español | corriente sanguínea |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | flujo sanguíneo, torrente circulatorio, torrente sanguíneo |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Flujo continuo de la sangre en el sistema cardiovascular. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Corriente sanguínea. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 17 de mayo de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=Corriente%20sangu%C3%ADnea |
| Contexto del término en español | Los catéteres intra-vasculares son indispensables en la práctica de la medicina moderna, en especial en las unidades de cuidados intensivos (UCIs), no obstante; son considerados importante fuente de infección para la corriente sanguínea primaria. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Mesiano, E. R. A. B. y Merchán-Hamann, E. (2007). Bloodstream infections among patients using central venous catheters in intensive care units. En Revista Latino-Americana de Enfermagem (Vol. 15, Issue 3, pp. 453–459). FapUNIFESP (SciELO). https://doi.or |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://cdn2.salud180.com/sites/default/files/styles/medium/public/field/image/2013/10/sangre.jpg |
| Audio | |
| Fuente / Autor audio | Externa |
| URL de la fuente (audio) | https://www.ivoox.com/historia-sangre-audios-mp3_rf_39399141_1.html |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=gVZEp8eiCJ8 |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=gVZEp8eiCJ8 |
| Comentarios | La preferencia por un sinónimo u otro depende del contexto. No confundir con circulación sanguínea. |