The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1262
ID del envío: 1271
Submission UUID: da51cbb7-ed69-4f66-9f64-e0f4040c1dc3
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 07/04/2022 - 16:20
Completed: Dom, 20/10/2024 - 10:33
Changed: Dom, 20/10/2024 - 10:33
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Atrial fibrillation (AF) |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Cardiología |
| Definición del término | An irregular and often very rapid heart rhythm (arrhythmia) that can lead to blood clots in the heart. |
| Fuente / Autor (del término) | Mayo Clinic. (2022). Atrial fibrillation- Symptoms, Causes, Treatments. Diseases & Conditions. Recuperado el 07 de abril de 2022, de https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/atrial-fibrillation/symptoms-causes/syc-20350624 |
| Contexto del término | The mortality and morbidity rates of various cardiovascular diseases differ between Western countries and Japan. The age- and gender-specific prevalence rate of atrial fibrillation (AF) in the general population of Japan was determined using the data from periodic health examinations in 2003. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Inoue, H., Fujiki, A., Origasa, H., Ogawa, S., Okumura, K., Kubota, I., Aizawa, Y., Yamashita, T., Atarashi, H., Horie, M., Ohe, T., Doi, Y., Shimizu, A., Chishaki, A., Saikawa, T., Yano, K., Kitabatake, A., Mitamura, H., Kodama, I., & Kamakura, S. (2009) |
| Equivalente en español | fibrilación auricular (FA) |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | fibrilación atrial, ataxia cordis |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Trastorno del ritmo cardíaco caracterizado por un ritmo ectópico irregular, rápido y desorganizado, que se origina en las aurículas y produce un latido auricular ineficaz. Es muy frecuente a edades avanzadas y puede asociarse a otras cardiopatías. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Fibrilación auricular. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 07 de abril de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=Fibrilaci%C3%B3n%20auricular |
| Contexto del término en español | El objetivo de esta investigación es el estudio de la variabilidad del manejo de la fibrilación auricular (FA) por equipos de emergencias y su adherencia a las guías de tratamiento. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Domínguez Manzano, N., Rodríguez Roca, S., Camacho Marente, V., Novalbos, J. P., & Rodríguez Aguado, O. O. (2021). Manejo extrahospitalario de la fibrilación auricular y su adecuación a las guías de práctica clínica. European Journal of Health Research, 7 |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://tvsana.com.ar/wp-content/uploads/2015/07/fibrilacion-1.jpg |
| Audio | |
| Fuente / Autor audio | Externa |
| URL de la fuente (audio) | https://www.ivoox.com/109-fibrilacion-auricular-audios-mp3_rf_36606262_1.html |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=RyLfYY0SpzI |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=RyLfYY0SpzI |
| Comentarios | La alternativa de traducción "ataxia cordis" ha caído en desuso. |