The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1261
ID del envío: 1270
Submission UUID: 472be5c1-9b9b-4190-8604-f26f9e6b040b
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 07/04/2022 - 16:02
Completed: Dom, 20/10/2024 - 10:31
Changed: Dom, 20/10/2024 - 10:31
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Atrioventricular Block (AVB) |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Cardiología |
| Definición del término | A partial or complete interruption of impulse transmission from the atria to the ventricles. |
| Fuente / Autor (del término) | Merk Manual. (2022). Atrioventricular Block. Recuperado el 07 de abril de 2022, de https://www.merckmanuals.com/professional/cardiovascular-disorders/arrhythmias-and-conduction-disorders/atrioventricular-block |
| Contexto del término | Atrioventricular block (AVB) is a well-recognized condition due in most cases either to idiopathic disease of ventricular conduction tissue, the His-Purkinje system, or to ischemic damage to this tissue. Amongst the less common causes are invasion of calcification from calcific aortic valve stenosis and congenital. As AVB became better understood, particularly by employing increasingly sophisticated electrocardiographic monitoring, it became evident that lesser examples of the disease, such as bundle branch block, tended to progress over months or years. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Sutton, R. (2020). Reflex Atrioventricular Block. En Frontiers in Cardiovascular Medicine (Vol. 7). Frontiers Media SA. https://doi.org/10.3389/fcvm.2020.00048 |
| Equivalente en español | bloqueo auriculoventricular (BAV) |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | bloqueo atrioventricular, bloqueo cardíaco, bloqueo AV. |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Bloqueo en la conducción de los estímulos eléctricos auriculares a los ventrículos a través del nódulo auriculoventricular, que se clasifica en tres grados. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Bloqueo auriculoventricular. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 07 de abril de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=bloqueo%20auriculoventricular |
| Contexto del término en español | Se trata de una paciente de 62 años de edad, quien presentó bloqueo auriculoventricular de tercer grado, secundario al uso crónico de timolol en gotas oftálmicas. Igualmente se hace una revisión del tema, con el fin de conocer sobre las complicaciones cardiovasculares asociadas a este grupo de fármacos, su diagnóstico y tratamiento. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Borges López, J., Castaño Guerra, R., Ayala Hernández, E., Rosas Munive, E., Barón Caballero, J., & Cuevas Campillo, A. (2022). Bloqueo auriculoventricular de tercer grado asociado a uso de timolol. Revista Cubana de Cardiología y Cirugía Cardiovascular, |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://enfermerodesimulacion.com/wp-content/uploads/2020/04/bloqueos-auriculoventriculares.png |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=y043-zrtxAo |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=y043-zrtxAo |
| Opciones no recomendadas | bloque auriculoventricular |
| Comentarios | También se le llama "heart block" en inglés. Es incorrecta la forma "bloque" para la denominación del término. |