The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1260
ID del envío: 1269
Submission UUID: ea513b0d-2a3a-45da-aab8-e98e16cb9c5e
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 07/04/2022 - 15:15
Completed: Jue, 07/04/2022 - 15:24
Changed: Dom, 20/10/2024 - 10:30
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Premature atrial contraction (PAC) |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Cardiología |
| Definición del término | Extra heartbeats that start in the upper chambers of your heart. |
| Fuente / Autor (del término) | Cleveland Clinic. (2022). Premature Atrial Contractions. Recuperado el 07 de abril de 2022, de hhttps://my.clevelandclinic.org/health/diseases/21700-premature-atrial-contractions |
| Contexto del término | I have encountered three patients recently with a clinical history of cough immediately following a palpitation. During echocardiography, these patients were seen to have a single premature atrial contraction (PAC) prior to a cough, which reproduced their symptoms. The patients' histories all include a description of the cough as reflexive after feeling a “thump” in the chest, with an inability to stifle the cough. None of the patients were receiving angiotensin-converting enzyme inhibitors or had any other recognized etiology for cough. One of these patients had complete resolution of cough when his PACs resolved. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Brandon, N. (2008). Premature Atrial Contraction as an Etiology for Cough. En Chest (Vol. 133, Issue 3, p. 828). Elsevier BV. https://doi.org/10.1378/chest.07-2059 |
| Equivalente en español | contracción auricular prematura (CAP) |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Tipo de arritmia ocurre cuando las aurículas, las dos cámaras superiores del corazón, laten antes de lo previsto. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Spiegato. (2022). ¿Qué son las contracciones auriculares prematuras?. Salud y Bienestar. Recuperado el 06 de abril de 2022, de https://spiegato.com/es/que-son-las-contracciones-auriculares-prematuras |
| Contexto del término en español | Datos recientes han demostrado disminución del gasto cardiaco, volumen sistólico y diastólico del ventrículo izquierdo cuanto más días pasan durante la misión. La electrocardiografía ha mostrado extrasístoles ventriculares aisladas y contracción auricular prematura. Los estudios durante las misiones en transbordadores espaciales mostraron que estos fenómenos se presentan hasta en un 30% de los astronautas. Asimismo, se han observado alteraciones del intervalo QT e inclusive episodios de taquicardia ventricular. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Sánchez, M., Medveczky, N. (2016). Urgencias médicas en los vuelos espaciales. En Carrillo, R., Díaz, J., San, L. Medicina espacial (pp. 291-298). Academia Nacional de Medicina de México (ANMM) |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://scontent.fmex40-1.fna.fbcdn.net/v/t1.6435-9/173739472_2913432788930967_906549657442727643_n.png?_nc_cat=107&ccb=1-5&_nc_sid=730e14&_nc_ohc=tQ48Le1r9R8AX-c7cXi&_nc_ht=scontent.fmex40-1.fna&oh=00_AT-lTrwUyTDKZ1zBVIBwGfOITOWVE2jrTCBWHQ-Ukr84zQ&oe=627 |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=riPFwUYEYso |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=riPFwUYEYso |