The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1263
ID del envío: 1272
Submission UUID: ee0eddf5-424b-4679-acc6-095021c26591
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 16/04/2022 - 10:16
Completed: Sáb, 16/04/2022 - 12:08
Changed: Lun, 20/06/2022 - 19:35
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ANDREA CONTRERAS ABASCAL
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | barotrauma |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Medicina |
| Definición del término | Barotrauma is physical tissue damage caused by a pressure difference between an unvented space inside the body and surrounding gas or fluid. |
| Fuente / Autor (del término) | S. Battisti, A., Haftel, A, & M. Murphy-Lavoie, H. (2021). Barotrauma. En NIH. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK482348/ |
| Contexto del término | Papers that were exclusively concerned with non-aviation causes of barotrauma (scuba diving and/or hyperbaric oxygen therapy) were exlcuded from the study. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Ryan P, Treble A, Patel N & Jufas N. (2018).Prevention of Otic Barotrauma in Aviation: A Systematic Review. Otol Neurotol 39(5):539-549. https://drnirmalpatel.com/wp-content/uploads/2019/04/FInal-Manuscript-Barotrauma.pdf |
| Equivalente en español | barotrauma |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | barotraumatismo |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | El barotrauma es una lesión del tejido provocada por un cambio de presión que comprime o expande los gases contenidos en varias estructuras corporales. |
| Fuente / Autor (del término en español) | E. Moon, R. (2021). Barotrauma. En Manual MSD. https://www.msdmanuals.com/es-mx/hogar/traumatismos-y-envenenamientos/lesiones-por-submarinismo-y-aire-comprimido/barotrauma |
| Contexto del término en español | En todos los pacientes que desarrollaron barotrauma el origen de la lesión pulmonar fue primario (7 neumonía y 2 trauma torácico) lo que supone una incidencia de barotrauma en este subgrupo de pacientes del 16% (14% de los pacientes con neumonía y 28% de los pacientes con trauma torácico). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | A. Gil Cano, Monge, M.I., Gracia, M. & Díaz J.C. (2012).Incidencia, características y evolución del barotrauma durante la ventilación mecánica con apertura pulmonar. En Med Intensiva.36(5):335-342 https://scielo.isciii.es/pdf/medinte/v36n5/original3.pdf |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.mayoclinic.org/es-es/diseases-conditions/airplane-ear/symptoms-causes/syc-20351701 |
| Audio | Mecanismo de un barotrauma.mp3
(1.78 MB)
|
| Fuente / Autor audio | Externa |
| URL de la fuente (audio) | https://www.youtube.com/watch?v=-i0vGJqmSIQ |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=amyNTujO3XI |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=amyNTujO3XI |