The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1219
ID del envío: 1228
Submission UUID: 9c41b02c-91d0-4eed-a56a-8cc928474120
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 11/03/2022 - 19:16
Completed: Jue, 16/06/2022 - 22:23
Changed: Jue, 16/06/2022 - 22:23
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | artery |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Anatomía general |
| Definición del término | A vessel that carries blood high in oxygen content away from the heart to the farthest reaches of the body. |
| Fuente / Autor (del término) | Davis, C. (29 de marzo de 2021). Medical Definition of Artery. MedicineNet. https://www.medicinenet.com/artery/definition.htm |
| Contexto del término | A female 31-year-old patient who presented with typical angina after physical activity and was admitted to the emergency department with acute coronary syndrome without ST-segment elevation. Cardiac catheterization showed spontaneous dissection in the proximal portion of the anterior descending artery with obstruction of 30% of vessel lumen, being chosen conservative treatment. After two years, she presented an ischemic cerebrovascular accident in the territory of the middle cerebral artery. The possible etiologies were the presence of patent foramen ovale and evidence of apical akinesia of the left ventricle, with patent foramen ovale closure and anticoagulation was initiated. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Schossler-Loss F, Alcirley-de Almeida L, Hidalgo-Aranda JA. Disección espontánea de la arteria descendente anterior. Med Int Méx. 2021; 37 (1): 122-127. https://doi.org/10.24245/mim. v37i1.3311 |
| Equivalente en español | arteria |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Vaso arterial |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Cada uno de los vasos sanguíneos que transporta la sangre del corazón al resto del organismo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Arteria. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 10 de marzo de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=arteria |
| Contexto del término en español | Los aneurismas de las arterias coronarias son definidos como la dilatación de un segmento de la arteria superior al 50% en relación con el diámetro del vaso de referencia. Se denomina aneurisma gigante cuando su diámetro excede cuatro veces el diámetro del vaso de referencia, o también cuando es mayor de 8 mm2. Son poco frecuentes, en los adultos su origen es generalmente ateroesclerótico, (1) mientras que la enfermedad de Kawasaki es la causa más frecuente en la infancia. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Giacomi, G., Fucaraci, A., Delacasa, A., Martínez, M., Rodríguez, P. (2018). Aneurisma gigante de arteria coronaria derecha. Revista Argentina de Cardiología, 86(1),52-54. ISSN: 0034-7000. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.pikpng.com/pngl/m/123-1235715_rama-marginal-derecha-de-la-arteria-coronaria-derecha.png |
| Audio | |
| Fuente / Autor audio | Externa |
| URL de la fuente (audio) | https://podcasts.apple.com/us/podcast/las-venas-y-arterias-del-cuerpo-humano/id1573944015 |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=xu0oijkhV-A |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=xu0oijkhV-A |