The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1216
ID del envío: 1225
Submission UUID: fc8b9d83-99ea-4489-9850-6a45441fdb85
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 09/03/2022 - 12:35
Completed: Sáb, 19/10/2024 - 23:04
Changed: Sáb, 19/10/2024 - 23:04
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ANDREA CONTRERAS ABASCAL
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | advanced atherosclerosis |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Cardiología |
| Definición del término | A chronic disease, in its advanced fase, caused by the deposition of fats, cholesterol, calcium, and other substances in the innermost layer of endothelium of the large and medium-sized arteries. |
| Fuente / Autor (del término) | Britannica, T. Editors of Encyclopaedia (23 de abril de 2020). atherosclerosis. En Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/science/atherosclerosis |
| Contexto del término | We found that advanced atherosclerosis was associated with systemic inflammation as well as end-organ inflammation including brain and aorta − all of which are important for blood pressure regulation. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Dinh, Q. N., et. Al. (2017). Advanced atherosclerosis is associated with inflammation, vascular dysfunction and oxidative stress, but not hypertension. https://doi.org/10.1016/j.phrs.2016.12.032 |
| Equivalente en español | aterosclerosis avanzada |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Ateroesclerosis avanzada |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Enfermedad inflamatoria crónica en fase avanzada generalizada de las arterias grandes y medianas, asociada a la presencia de distintos factores de riesgo comenzando por daño endotelial y continúa con la infiltración de colesterol, linfocitos y monocitos. |
| Fuente / Autor (del término en español) | RANM. (2012). Ateroesclerosis. http://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=ateroesclerosis%20 |
| Contexto del término en español | Las lesiones de aterosclerosis avanzadas que contienen trombos son frecuentes en la cuarta década de vida y edades más tardías. En un reciente estudio poblacional con individuos comprendidos entre 30 y 59 años, se observó que un 38% presentaba trombos en la aorta (figura de trombo ilíaco). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Bertomeu. A, et al. (2002). La placa aterogénica: fisiopatología y consecuencias clínicas. 40(9):394-405 https://www.elsevier.es/es-revista-medicina-integral-63-pdf-13041112 |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.nhlbi.nih.gov/es/health-topics/espanol/aterosclerosis |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=NvFg6Fagqlc |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=NvFg6Fagqlc |
| Opciones no recomendadas | arterioesclerosis |
| Comentarios | La arterioesclerosis se refiere al endurecimiento (esclerosis) de las arterias, así como a los trastornos en los que la pared de una arteria se vuelve más gruesa y menos elástica. Entre estos trastornos se encuentran los siguientes tres tipos: Ateroesclerosis, Arterioloesclerosis y Arterioesclerosis de Mönckeberg. Específicamente, la aterosclerosis se refiere al dicho endurecimiento causado por la acumulación de grasa y colesterol. |