The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1161
ID del envío: 1170
Submission UUID: ba8e47c7-bc75-44a8-9ce2-f788f3129fc5
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 20/11/2021 - 23:35
Completed: Mié, 24/11/2021 - 14:11
Changed: Mié, 24/11/2021 - 14:11
Remote IP address: 189.217.109.31
Enviado por: ANDREA FLORES SANCHEZ
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | first assistant director |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Profesionales del cine |
| Definición del término | Director’s right-hand in charge of assisting them with routine responsibilities such as organizing the pre-production, securing the equipment, breaking down the script, preparing the stripboard and the shooting schedule, managing on-set production details, and coordinating and supervising crew and cast activities. |
| Fuente / Autor (del término) | Directors Guild of America. (2017). Recognition and Guild Shop. Basic Agreement of 2017 (pp. 9-25). Recuperado de https://www.dga.org/Contracts/~/link.aspx?_id=CC4363E3-BC29-443C-9E34-88F7A534F982&_z=z |
| Contexto del término | The pressure was most obvious on the director of photography, Guy Dufaux, and on first assistant director Alain Chartrand, both of whom ran around furiously preparing scenes, camera angles and lightings. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Barsoum, F. (julio/agosto, 1985). On Location-The director's' pouvoir intime'. Cinema Canada, (120-121), 7. Recuperado de http://cinemacanada.athabascau.ca/index.php/cinema/article/viewFile/2877/2920 |
| Equivalente en español | primer asistente de dirección |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Mano derecha del director que se encarga de ayudarle con la planeación para que pueda cumplir su visión creativa en tiempo y presupuesto. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Asistentes de Dirección México S.C. (s.f.). ¿Qué hace un asistente de dirección? Recuperado de https://www.adsmex.org/que-hace-un-asistente-de-direccion/ |
| Contexto del término en español | Junto con mi primer asistente de dirección, Diego Gómez, quien también es diseñador gráfico, hicimos un storyboard basado en la versión final del guion. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Flores Muñoz, R. A. (2017). Dirección del cortometraje de ficción “La última función”. (Trabajo de Suficiencia Profesional para optar el Título Profesional de Licenciado en Comunicación). Universidad de Lima. doi: 10.26439/ulima.tesis/5110 |
| Remision |