Número del envío: 1160
ID del envío: 1169
Submission UUID: a4c41335-83ed-46f0-8f11-e8fd5026c963

Created: Sáb, 20/11/2021 - 23:23
Completed: Mié, 24/11/2021 - 13:57
Changed: Mié, 24/11/2021 - 13:57

Remote IP address: 189.217.109.31
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término director of photography
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Cinematografía (474)
Temática Profesionales del cine
Definición del término Person in charge of working with the director to create the appropriate mood, atmosphere, and visual style of each shot of the film in terms of lightning and cinematography.
Fuente / Autor (del término) Katz, E. (2013). Director of Photography. En R.D. Nolen (Ed.), The Film Encyclopedia (7a ed., p. 1158) [versión E-book]. Recuperado de https://bit.ly/3HGwBFa
Contexto del término As Mateer points out the tools have changed and will always be changing but that need not alter the cinematographer’s role as a director of photography or, dare it be said, the author of cinema imagery.
Fuente / Autor (del contexto) Maddock, D. (marzo, 2019). Reframing Cinematography. Media Practice and Education, 20(1), 44–66. doi: 10.1080/25741136.2018.1464735
Equivalente en español director de fotografía
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción operador jefe
cinematógrafo
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Responsable de la composición de las tomas y el estilo del filme mediante la selección de cámaras, ángulos, colores, lentes y filtros, así como de dirigir a los operadores de cámaras y al equipo de iluminación.
Fuente / Autor (del término en español) Comisión Cinematográfica de Texas. (s.f.). Director de fotografía / Cinematógrafo (D.P.). En Glosario de Términos de Producción. Recuperado de https://gov.texas.gov/es/film/page/glossary_of_terms
Contexto del término en español Como director de fotografía de cámara en Wall E, Jeremy Lasky realizó diferentes pruebas con cámaras cinematográficas de 35 milímetros con la intención de comprobar las cualidades y características ópticas que este soporte podía ofrecer al estilo buscado por Andrew Stanton.
Fuente / Autor (del contexto en español) Viñolo Locubiche, S., Suárez Gómez, R. (2018). Recreando el fotorrealismo: la consultoría visual del director de fotografía Roger Deakins en Wall-E. Con A de animación, (8), 120-134. doi: 10.4995/caa.2018.9652
Remision
Comentarios Las formas operador jefe y cinematógrafo son aceptadas; sin embargo, la variante más formal y reconocida es director de fotografía.
Descargar PDF