The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1114
ID del envío: 1123
Submission UUID: cb3245b1-114d-4a86-ac3c-bf86db2697d7
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 19/11/2021 - 03:39
Completed: Lun, 22/11/2021 - 15:49
Changed: Sáb, 19/10/2024 - 21:17
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: SANDRA ROXANA UZQUIANO MONROY
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | nondiegetic sound |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Sonido |
| Definición del término | Sound, such as mood music or a narrator’s commentary, represented as coming from a source outside the space of the narrative. |
| Fuente / Autor (del término) | Bordwell, D., Thompson, K., & Smith, J. (2015). Film Art: An Introduction. Nueva York: McGraw-Hill Education. |
| Contexto del término | A music cue inscribed in the action can of course be just as "commentative" as a nondiegetic music cue, as in Siodmak's Abschied, where the protagonists' neighbor is a pianist whose music accompanies and punctuates their emotional states. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Chion, M. (1994). Audio-Vision: Sound on Screen. Nueva York: Columbia University Press. |
| Equivalente en español | sonido no diegético |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | sonido extradiegético |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Sonido cuya fuente supuesta es, no sólo ausente de la imagen, sino también no diegética; es decir, está situada en un tiempo y un lugar ajenos a la situación directamente evocada. Por ejemplo, las voces de comentario o de narración, llamadas en inglés voice-over, y la música orquestal. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Chion, M. (1993). La audiovisión. Introducción a un análisis conjunto de la imagen y el sonido. Barcelona: Paidós Ibérica. |
| Contexto del término en español | Al comienzo de Sillas de montar calientes (Blazing Saddles, 1974), de Mel Brooks, oímos lo que creemos que es el acompañamiento musical no diegético de un vaquero cabalgando por la pradera, hasta que llega ante Count Basie y su orquesta. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Bordwell, D., & Thompson, K. (1995). El arte cinematográfico: una introducción. Barcelona: Paidós Ibérica. |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=4F5sPA5E27o |
| Fuente / Autor video | Propia |
| Opciones no recomendadas | sonido fuera de campo |
| Comentarios | Si bien el sonido fuera de campo se lleva a cabo y se percibe fuera de la pantalla, éste es un subtipo del sonido diegético debido a que es parte del espacio de la historia. |