The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1115
ID del envío: 1124
Submission UUID: 56752ac5-6793-4d63-843f-2b878e582eeb
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 19/11/2021 - 13:13
Completed: Lun, 22/11/2021 - 15:14
Changed: Lun, 22/11/2021 - 15:14
Remote IP address: 187.202.37.251
Enviado por: MARIANA ANGELICA CORTES RAMIREZ
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | body shot |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Administración de Archivos y Gestión Documental (470) |
| Temática | Imagen cinematográfica |
| Definición del término | Also known as "long shot" or "full body shot", it create emphasis on the positioning or movement of the body as a whole; it shows characters in their entirety, as well as some of the surrounding environment. |
| Fuente / Autor (del término) | Reading Film and Television Texts: Shot Types. (2016). Themediastudentsblog. https://themediastudentsblog.wordpress.com/2016/07/15/reading-film-and-television-texts-shot-types/ |
| Contexto del término | When taking a full body shot, it’s important to make sure that all parts of the body are visible. The subject can be standing, sitting, or even lying down. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Nashville Film Institute. (2021). Portrait shots—Everything You Need to Know—NFI. Recuperado el 18 de noviembre de 2021, de https://www.nfi.edu/portrait-shots/ |
| Equivalente en español | plano entero |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | plano figura |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Encuadre cuyo límite inicia con la cabeza del sujeto y se termina en los pies. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Ramírez, A. (2021). ¿Qué tipos de planos de cine hay? (Con ejemplos). Cine PREMIERE. https://www.cinepremiere.com.mx/tipos-planos-cine-ejemplos.html |
| Contexto del término en español | La primera parte del baile que tiene lugar en esta estancia semejante a un escenario, está rodada en un plano entero donde, aun viendo por completo las figuras de los bailarines, podemos apreciar también sus gestos. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Cardenal, L. M. (2007). Pasión. Adoración. Narcisismo. La pareja de baile en tres películas. Trama y fondo: revista de cultura, (22), 8. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Kubrick, S. (Director). (1980). The Shining [Film]. Coproducción Reino Unido-Estados Unidos; Hawk Films, Peregrine, Warner Bros., Producers Circle. |
| Opciones no recomendadas | No confundir con "plano general", en este los sujetos sólo ocupan 1/4 o 1/3 de la escena aproximadamente; mientras que en el "plano entero" ocupan todo el encuadre. |